1
00:01:18,156 --> 00:01:20,356
Nun, es sieht sehr schön aus.

2
00:01:20,380 --> 00:01:22,780
Findest du nicht, dass es hübsch aussieht,
Gerald?

3
00:01:24,604 --> 00:01:28,004
Schauen Sie, Dad, wenn Sie wirklich etwas dagegen haben
wir können uns umdrehen.

4
00:01:28,228 --> 00:01:30,228
Du kannst mit uns kommen,
Opa.

5
00:01:30,352 --> 00:01:32,652
Wir hatten diese Diskussion bereits,
Matthäus.

6
00:01:32,676 --> 00:01:35,076
Wir können uns immer umschauen
für etwas anderes.

7
00:01:35,800 --> 00:01:39,400
Es ist nicht der Ort, Joyce,
Es ist die Philosophie, die beleidigt.

8
00:01:39,424 --> 00:01:41,024
Welche Philosophie?

9
00:01:41,048 --> 00:01:43,048
Mir allein ist nicht zu trauen.

10
00:01:43,072 --> 00:01:44,872
Ich meine einen kleinen Fehler.

11
00:01:44,896 --> 00:01:47,096
Ein fast fataler Fehler.

12
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
Und das brandmarkt mich als Bedrohung
für die Gesellschaft, oder?

13
00:01:50,344 --> 00:01:52,344
Du benimmst dich auf jeden Fall
jetzt wie eine Bedrohung.

14
00:01:52,368 --> 00:01:55,068
Mit so einem Gesicht,
Du wirst diesen netten alten Damen Angst einjagen.

15
00:01:55,092 --> 00:01:56,692
Scheiß auf die netten alten Damen.

16
00:01:56,716 --> 00:01:59,516
- Das sollte ihr Weihnachtsfest verschönern.
- Halt die Klappe, Steven.

17
00:01:59,540 --> 00:02:02,540
Hilf mir, die Sachen deines Großvaters zu besorgen
aus dem Auto.

18
00:02:06,412 --> 00:02:07,812
Tschüss, Gerald.

19
00:02:08,536 --> 00:02:10,036
Auf Wiedersehen, Joyce.

20
00:02:10,760 --> 00:02:13,260
Ich bin sicher, Sie werden eine wunderbare Zeit haben.

21
00:02:14,108 --> 00:02:16,508
Nicht, wenn er etwas damit zu tun hat.

22
00:02:25,128 --> 00:02:27,528
Nun, ich finde das sehr schön.

23
00:02:30,700 --> 00:02:33,700
Verabschieden Sie sich von Ihrem Opa
Und wartet unten, Jungs.

24
00:02:35,548 --> 00:02:37,648
Zumindest gibt es ein anständiges Bett.

25
00:02:37,772 --> 00:02:38,972
Mm.

26
00:02:40,196 --> 00:02:42,396
Du solltest mit uns kommen.

27
00:02:42,420 --> 00:02:44,620
Und was würde ich auf Skiern machen?

28
00:02:44,644 --> 00:02:46,644
- Oft umfallen.
- Genau.

29
00:02:46,668 --> 00:02:48,968
Pass auf, dass du nichts kaputt machst.

30
00:02:48,992 --> 00:02:51,592
Oh, wir haben Mama und Papa
gut versichert.

31
00:03:00,012 --> 00:03:02,412
Ein ausreichend großes Badezimmer, nicht wahr?

32
00:03:02,436 --> 00:03:05,836
Ich habe sogar eine Duschhaube,
Zumindest... ich glaube, es ist eine Duschhaube.

33
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
Seife.

34
00:03:07,584 --> 00:03:09,184
Schöne große Handtücher.

35
00:03:09,632 --> 00:03:10,856
Ach...

36
00:03:11,180 --> 00:03:13,180
Nun, das ist praktisch.

37
00:03:13,404 --> 00:03:15,504
Ein kleines Nähzeug und...

38
00:03:15,528 --> 00:03:17,728
etwas, mit dem du deine Schuhe polieren kannst.

39
00:03:17,752 --> 00:03:18,852
Sehen.

40
00:03:19,276 --> 00:03:20,776
Oh, wunderbar.

41
00:03:20,800 --> 00:03:22,250
Ich kann es kaum erwarten, in der Badewanne zu sitzen,

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,980
Meine Socken nähen, meine Schuhe putzen
und ich trage meine Duschhaube.

43
00:03:24,980 --> 00:03:27,130
Papa, wir wollen dich wirklich
das zu genießen.

44
00:03:27,130 --> 00:03:29,800
Wir konnten dich nicht alleine lassen,
nicht nach dem, was passiert ist.

45
00:03:29,849 --> 00:03:31,440
Es war ein Einzelfall.

46
00:03:31,516 --> 00:03:34,286
Ja, nun ja... sinnlos
indem man über altes Gelände geht.

47
00:03:34,310 --> 00:03:35,740
Absolut.

48
00:03:36,964 --> 00:03:39,264
Dann sehen wir uns in zwei Wochen.

49
00:03:39,316 --> 00:03:41,486
Seien Sie nicht überrascht
wenn ich noch hier sitze.

50
00:03:41,510 --> 00:03:44,810
Und du wärst ein verdammter Idiot.
Orte wie dieser sind verdammt schön.

51
00:03:44,879 --> 00:03:47,959
Orte wie dieser sind die
Äquivalent eines Zwingers.

52
00:03:47,959 --> 00:03:49,649
Wenn Sie in den Urlaub fahren,

53
00:03:49,649 --> 00:03:53,189
Haustiere kommen in Zwinger, ältere Menschen
Verwandte gehen an Orte wie diesen.

54
00:03:53,189 --> 00:03:55,389
Du könntest eine sehr haben
angenehme 2 Wochen hier,

55
00:03:55,465 --> 00:03:57,826
wenn du nicht so entschlossen wärst
unglücklich sein.

56
00:03:57,950 --> 00:04:01,540
Ich genieße es nicht
umgeben von alten Leuten.

57
00:04:03,229 --> 00:04:05,430
Mr. Carmody, ich bin Miss Glaistow,

58
00:04:05,454 --> 00:04:08,254
niedergelassener Physiotherapeut
und allgemeiner Hundekörper.

59
00:04:08,279 --> 00:04:12,339
Und ich mache es immer zu einem Grußwort
unsere Gäste und erklären das Zimmer.

60
00:04:12,439 --> 00:04:13,670
Ach wirklich?

61
00:04:13,694 --> 00:04:15,974
Haben Sie Ihre Gäste gehabt
wenig Erfahrung mit Zimmern?

62
00:04:16,050 --> 00:04:17,819
Was ist ihr natürlicher Lebensraum?

63
00:04:17,843 --> 00:04:20,643
Die Serengeti? Die arktische Tundra?

64
00:04:21,719 --> 00:04:25,619
Mein Vater ist ein wenig unglücklich darüber
abgeladen. Zumindest sieht er das so.

65
00:04:25,649 --> 00:04:27,820
Genau so ist es, Arthur.

66
00:04:27,820 --> 00:04:29,870
Es macht mir nichts aus, diese Tatsache zu akzeptieren,

67
00:04:29,870 --> 00:04:32,159
aber ich widerspreche Ihnen
es verschönern

68
00:04:32,183 --> 00:04:34,583
als kleine Aufmerksamkeit für den alten Mann.

69
00:04:46,964 --> 00:04:48,964
Also... wird er sich einleben?

70
00:04:48,989 --> 00:04:50,629
Einfach fahren.

71
00:04:58,309 --> 00:04:59,920
Fast fertig.

72
00:04:59,944 --> 00:05:01,744
Vorlieben und Abneigungen.

73
00:05:02,720 --> 00:05:05,740
Ich mag Privatsphäre und ich mag sie nicht
persönliche Fragen.

74
00:05:06,940 --> 00:05:08,439
Sehr gut.

75
00:05:08,763 --> 00:05:11,263
Ich überlasse es Ihnen, sich zu orientieren.

76
00:05:11,263 --> 00:05:12,663
Danke schön.

77
00:05:18,639 --> 00:05:20,040
Herr Carmody,

78
00:05:20,064 --> 00:05:21,716
Das ist kein Gefängnis.

79
00:05:21,740 --> 00:05:24,049
Und auch wenn Sie es vielleicht nicht glauben,

80
00:05:24,079 --> 00:05:26,970
Wir haben tatsächlich Gäste, die
Komme immer wieder...

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,794
Jahr für Jahr.

82
00:05:32,099 --> 00:05:35,140
Tee wird in der Hauptlounge serviert
um 4 Uhr.

83
00:06:22,235 --> 00:06:23,735
Kann ich helfen?

84
00:06:23,760 --> 00:06:26,829
- Wo liegt die Stadt?
- Du meinst das Einkaufszentrum.

85
00:06:26,989 --> 00:06:28,639
Das Einkaufszentrum in der Stadt.

86
00:06:28,663 --> 00:06:30,915
Nun, es gibt eine
Einkaufszentrum in der Stadt,

87
00:06:30,939 --> 00:06:33,406
aber es ist nicht so nah wie das
eins abseits der Downing Road.

88
00:06:33,430 --> 00:06:35,230
- Fahren Sie?
- Gehen.

89
00:06:35,254 --> 00:06:38,306
Nun, in diesem Fall sind Sie der Beste
Gehen Sie zu dem an der Downing Road.

90
00:06:38,330 --> 00:06:40,730
Lasst uns-lasst-lasst uns noch einmal von vorne beginnen,
sollen wir? Ich meine...

91
00:06:40,754 --> 00:06:44,154
Die Vorderseite, die Küste, ist das
Irgendwo in der Nähe der Downing Road?

92
00:06:44,178 --> 00:06:47,078
Oh nein, nein. Das ist bei
am Ende der Stadt.

93
00:06:47,102 --> 00:06:49,302
Aber das ist noch lange nicht der Fall
das Einkaufszentrum.

94
00:06:49,326 --> 00:06:51,126
- Wie weit?
- Was?

95
00:06:51,405 --> 00:06:53,005
Die Küste.

96
00:06:53,029 --> 00:06:54,839
Eineinhalb Meilen.

97
00:06:54,939 --> 00:06:57,519
Der Untergang ist nicht so schlimm
weil es bergab geht,

98
00:06:57,519 --> 00:07:00,550
aber es geht bergauf,
Nehmen Sie sich also am besten ein Taxi.

99
00:07:00,550 --> 00:07:01,860
Oh ja,

100
00:07:01,884 --> 00:07:03,436
Das werde ich.

101
00:07:04,699 --> 00:07:07,430
Sie sagten, es würde regnen
heute Nachmittag.

102
00:07:07,454 --> 00:07:09,073
Oh, mein Lieber,

103
00:07:09,097 --> 00:07:11,597
und ich ließ meine Duschhaube zurück
im Badezimmer.

104
00:08:31,490 --> 00:08:33,530
Ja, wohin?

105
00:08:37,154 --> 00:08:40,154
- Ich suche ein Hotel.
- Ja, was für ein Preis?

106
00:08:40,178 --> 00:08:43,218
Ich-ich brauche kein Hotel,
Ich habe ein Hotel.

107
00:08:43,314 --> 00:08:45,314
Ich scheine es einfach verlegt zu haben.

108
00:08:45,390 --> 00:08:48,030
Wie heißt es?
Wie heißt das?

109
00:08:48,054 --> 00:08:49,606
Ich weiß nicht.

110
00:08:49,730 --> 00:08:51,410
Oh, das heißt, du hast es vergessen?

111
00:08:51,410 --> 00:08:54,860
Ich bezweifle, dass ich es jemals wusste. Ich habe nicht bezahlt
besondere Aufmerksamkeit, als ich ankam.

112
00:08:54,860 --> 00:08:56,870
Und du weißt es nicht
Wo wohnst du?

113
00:08:56,894 --> 00:08:57,894
Nein.

114
00:08:57,918 --> 00:09:00,218
Ah, das ist eine Premiere, das ist.

115
00:09:00,642 --> 00:09:02,746
Können Sie mir einen Hinweis geben?

116
00:09:04,070 --> 00:09:07,620
Es ist ein großes, imposantes Gebäude,
mit Blick auf das Meer.

117
00:09:07,710 --> 00:09:10,790
Nun, davon gibt es etwa 15
an diesem Ort.

118
00:09:11,890 --> 00:09:13,930
Es hat einen großen Garten.

119
00:09:13,954 --> 00:09:16,454
Hm, nun ja, das haben sie alle
große Gärten.

120
00:09:16,530 --> 00:09:20,310
Schauen Sie, fahren Sie einfach herum, ja?
Ich werde es wissen, wenn ich es sehe.

121
00:09:21,334 --> 00:09:23,386
Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel mitgebracht?

122
00:09:23,710 --> 00:09:24,786
Nein.

123
00:09:24,810 --> 00:09:26,680
Na, hast du eine Quittung?

124
00:09:26,704 --> 00:09:28,104
Nein, nichts.

125
00:09:28,128 --> 00:09:29,356
Nichts.

126
00:09:29,580 --> 00:09:32,780
Du hast keine Quittung bekommen, nichts
oder kein Geld, nichts?

127
00:09:33,280 --> 00:09:35,940
Ich habe meine Brieftasche vergessen
In der Sicherheit meines Zimmers.

128
00:09:36,240 --> 00:09:38,710
Wie viel Geld hast du?

129
00:09:38,810 --> 00:09:40,990
Habe etwas Kleingeld.

130
00:09:41,414 --> 00:09:42,466
Hmpf.

131
00:09:42,490 --> 00:09:45,560
Finden Sie das Hotel, ja?
Sie erhalten den vollen Betrag.

132
00:09:45,760 --> 00:09:48,650
Schau mich nicht so an,
Ich bin absolut vertrauenswürdig.

133
00:10:38,630 --> 00:10:41,279
Natürlich sieht der Ort so aus
Nachts ganz anders.

134
00:10:41,303 --> 00:10:42,955
Ja, das tun wir nicht alle.

135
00:10:45,379 --> 00:10:47,349
- Du bleibst hier.
- Ah nein, das glaube ich nicht.

136
00:10:47,410 --> 00:10:49,480
Schließlich hast du den Namen vergessen
des Hotels, nicht wahr?

137
00:10:49,480 --> 00:10:52,669
Ich habe dir gesagt, dass ich vergessen habe, mir das zu notieren
Name des Ortes, als ich spazieren ging.

138
00:10:52,669 --> 00:10:54,059
Oh, derselbe Unterschied.

139
00:10:54,159 --> 00:10:56,730
Wer sagt, dass Sie es nicht vergessen werden?
dass du mir 12 Pfund auf der Uhr schuldest.

140
00:10:56,740 --> 00:10:59,440
- Seien Sie nicht unverschämt. Bitte meinen Schlüssel.
- Ja, natürlich, Mr. Carmody.

141
00:10:59,488 --> 00:11:02,288
- Können Sie sich an Ihre Zimmernummer erinnern?
- Ja, du wirst Glück haben.

142
00:11:02,303 --> 00:11:03,555
Oh, hier ist es.

143
00:11:03,579 --> 00:11:04,866
Nummer 316.

144
00:11:04,890 --> 00:11:06,466
316. Hast du das verstanden?

145
00:11:06,490 --> 00:11:09,630
Junge Dame, ich gehe in mein Zimmer und
Ich werde fast sofort zurückkehren.

146
00:11:09,630 --> 00:11:11,310
Wenn dieser Mann es schafft
jeder Versuch, mir zu folgen

147
00:11:11,310 --> 00:11:13,129
Ich werde sehr dankbar sein
wenn Sie Schritte unternehmen

148
00:11:13,253 --> 00:11:16,274
um ihn entfernen zu lassen
das Hotel. Ist das verstanden?

149
00:11:16,294 --> 00:11:17,570
Hey!

150
00:11:17,594 --> 00:11:19,394
Warte einen Moment.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,960
Weißt du, das habe ich wirklich
Ich muss es dir geben,

152
00:11:21,984 --> 00:11:24,184
Du hast Nerven.

153
00:11:24,360 --> 00:11:26,630
Ja, und die Geduld ist begrenzt.

154
00:11:26,654 --> 00:11:29,654
Schau, ich bin derjenige, der Geduld hatte,
dass ich dich den ganzen Nachmittag herumgefahren habe.

155
00:11:29,678 --> 00:11:32,278
weil du es nicht wusstest
wo du gewohnt hast.

156
00:11:49,454 --> 00:11:50,654
Pfui!

157
00:11:50,678 --> 00:11:52,355
Es tut mir so leid.

158
00:11:52,379 --> 00:11:53,979
Wie dumm von mir.

159
00:11:54,404 --> 00:11:56,004
Geht es dir gut?

160
00:11:56,028 --> 00:11:59,428
Schau, ich-ich war ein absoluter Idiot,
so rausspringen.

161
00:11:59,628 --> 00:12:02,728
Du hast nicht zufällig gespielt
Du hast als Junge Rugby gespielt, oder?

162
00:12:02,752 --> 00:12:04,252
Rugby, tut mir leid?

163
00:12:04,276 --> 00:12:05,876
Nicht wichtig.

164
00:12:05,900 --> 00:12:07,900
Es schien, als hätte ich mein Buch fallen lassen.

165
00:12:07,924 --> 00:12:09,724
Na ja, gestatten Sie mir.

166
00:12:11,704 --> 00:12:13,004
Danke schön.

167
00:12:13,228 --> 00:12:14,628
Ich möchte dir mein... geben.

168
00:12:14,652 --> 00:12:16,228
Ich entschuldige mich vielmals.

169
00:12:16,252 --> 00:12:17,852
Kein großer Schaden angerichtet.

170
00:12:17,876 --> 00:12:20,276
Hat mich einfach überrascht,
das ist alles.

171
00:12:22,524 --> 00:12:24,924
American Football vielleicht?

172
00:12:26,672 --> 00:12:28,672
Und vielleicht auch nicht.

173
00:13:07,404 --> 00:13:10,604
Ich dachte, ich würde dir die Mühe ersparen
wieder runterzukommen.

174
00:13:11,229 --> 00:13:13,919
Und die Frau am Schreibtisch
sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.

175
00:13:14,043 --> 00:13:17,043
Warum, es passiert ständig,
Gäste vergessen, wo sie wohnen.

176
00:13:17,210 --> 00:13:20,010
Alle diese Hotels sehen gleich aus,
aber das weißt du.

177
00:13:20,210 --> 00:13:23,250
Schließlich hast du genug davon gesehen
Heute Nachmittag, nicht wahr?

178
00:13:26,550 --> 00:13:28,780
20. Ich habe Kleingeld im Taxi.

179
00:13:28,880 --> 00:13:30,500
Nicht notwendig.

180
00:13:30,524 --> 00:13:32,576
Nun, vielen Dank.

181
00:13:36,200 --> 00:13:39,380
Schauen Sie, wenn ich da hinten aus der Reihe geraten wäre,
Ich entschuldige mich.

182
00:13:39,380 --> 00:13:42,480
Nun, schließlich sind wir alle
Ich werde eines Tages alt werden.

183
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Ja, eines Tages werden wir es zweifellos tun.

184
00:13:45,620 --> 00:13:46,940
Herr Carmody,

185
00:13:46,964 --> 00:13:49,016
Die Rezeption sagte es mir
über deinen Nachmittag.

186
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
Ich hoffe, es war nicht zu ärgerlich.

187
00:13:50,944 --> 00:13:52,564
Dann mache ich mal Schluss.

188
00:13:52,664 --> 00:13:53,740
Danke schön.

189
00:13:53,764 --> 00:13:55,264
Ooh, ähm...

190
00:13:55,688 --> 00:13:57,288
- Was ist das?
- Meine Karte.

191
00:13:57,312 --> 00:13:59,172
Falls Sie ein Taxi benötigen.

192
00:13:59,196 --> 00:14:01,076
Und mein Name ist Derek.

193
00:14:01,450 --> 00:14:03,890
Und, äh, wie ist der Name?
Noch einmal von diesem Hotel?

194
00:14:03,914 --> 00:14:05,766
Schau, geh einfach weg, ja?

195
00:14:05,790 --> 00:14:07,990
Es ist das Tregenna Castle Hotel.

196
00:14:08,114 --> 00:14:09,614
316.

197
00:14:11,490 --> 00:14:12,900
Vielen Dank.

198
00:14:16,475 --> 00:14:18,575
Ich fürchte, Sie haben Ihr Abendessen verpasst.

199
00:14:18,900 --> 00:14:21,370
Vielleicht möchten Sie ein paar Sandwiches.

200
00:14:21,594 --> 00:14:24,294
Oh, das glaube ich nicht. Ich bin...

201
00:14:24,570 --> 00:14:27,170
Ich fühle mich ein bisschen benommen.

202
00:14:28,694 --> 00:14:30,146
Oh.

203
00:14:30,170 --> 00:14:32,870
Nun, in diesem Fall,
Ich lasse dich ruhen.

204
00:14:34,170 --> 00:14:36,530
Was für Sandwiches?

205
00:14:36,554 --> 00:14:39,554
Schinken, Roastbeef, Käse.

206
00:14:40,830 --> 00:14:43,230
Könnten Sie Roastbeef machen?
mit Meerrettichsoße?

207
00:14:43,254 --> 00:14:44,606
Ich denke, das könnten wir schaffen.

208
00:14:44,630 --> 00:14:46,490
Ich habe keinen Hunger
Du verstehst, aber, äh...

209
00:14:46,490 --> 00:14:49,370
- Vielleicht bekomme ich später Hunger.
- Natürlich.

210
00:14:50,618 --> 00:14:52,046
Oh, und ähm...

211
00:14:52,170 --> 00:14:54,580
Fräulein... es tut mir leid,
Ich habe deinen Namen vergessen.

212
00:14:54,604 --> 00:14:56,856
- Fräulein Glaistow.
- Miss Glaistow, äh...

213
00:14:57,314 --> 00:14:59,194
Ich wäre sehr dankbar, wenn

214
00:14:59,218 --> 00:15:02,018
Über meine wurde nichts gesagt
kleiner Ausflug heute Nachmittag.

215
00:15:02,070 --> 00:15:05,340
Oh, du musst dir keine Sorgen machen,
Unsere Mitarbeiter sind sehr diskret.

216
00:15:06,240 --> 00:15:09,800
Nun, angesichts des Alters Ihrer Gäste,
Es gibt nicht viel, worüber man diskret sein müsste.

217
00:15:09,830 --> 00:15:11,840
Ich denke, Sie wären überrascht.

218
00:15:11,840 --> 00:15:13,540
Was bedeutet das?

219
00:15:13,540 --> 00:15:15,200
Wie ich schon sagte, Herr Carmody,

220
00:15:15,224 --> 00:15:17,224
Wir sind sehr diskret.

221
00:16:07,544 --> 00:16:09,544
Der Schlüssel, der Schlüssel...

222
00:16:10,292 --> 00:16:11,692
Welche Zahl?

223
00:16:13,316 --> 00:16:15,116
Wie lautet meine Nummer?

224
00:16:30,140 --> 00:16:31,940
Margarete. Margarete!

225
00:17:29,720 --> 00:17:32,220
[SCHLUCHZEN]

226
00:17:54,045 --> 00:17:56,545
[Schluchzen geht weiter]

227
00:18:46,145 --> 00:18:48,345
Hier entlang, Mr. Carmody.

228
00:18:55,645 --> 00:18:57,645
Das ist Tabelle 4.

229
00:18:57,669 --> 00:19:00,346
Und ich denke, Sie werden es finden
sehr angenehm.

230
00:19:00,570 --> 00:19:02,070
Das ist Miss Dean.

231
00:19:02,094 --> 00:19:03,494
Wie geht es dir?

232
00:19:03,518 --> 00:19:05,118
Frau Carmichael.

233
00:19:05,142 --> 00:19:06,542
Guten Morgen.

234
00:19:06,566 --> 00:19:07,966
Herr Prager.

235
00:19:07,990 --> 00:19:09,190
Willkommen.

236
00:19:09,214 --> 00:19:11,414
Der freie Stuhl
gehört Frau Palmer,

237
00:19:11,438 --> 00:19:13,838
wer ich sicher sein werde
kommen Sie bald zu uns.

238
00:19:13,862 --> 00:19:16,462
Tisch 4, das ist Mr. Carmody.

239
00:19:17,086 --> 00:19:18,286
Morgen.

240
00:19:18,310 --> 00:19:19,710
Oh, bevor ich gehe,

241
00:19:19,734 --> 00:19:22,734
Ich möchte es nur erwähnen
wieder mein Vorlesungsprogramm.

242
00:19:22,758 --> 00:19:25,158
Wenn einer von euch das tun würde
Ich würde gerne einen kleinen Vortrag halten,

243
00:19:25,182 --> 00:19:26,982
über Ihr Leben oder Ihre Arbeit,

244
00:19:27,006 --> 00:19:30,406
Es gibt ein paar Abende
Nächste Woche sind Plätze verfügbar.

245
00:19:30,430 --> 00:19:33,730
Ich habe schon eins,
um über Patchworkdecken zu sprechen.

246
00:19:33,754 --> 00:19:35,454
Das ist Dienstag, nicht wahr?

247
00:19:35,478 --> 00:19:37,054
Ja, Dienstag.

248
00:19:37,278 --> 00:19:40,278
Es sind wirklich männliche Sprecher
uns fehlt es.

249
00:19:40,302 --> 00:19:42,402
Was ist mit Ihnen, Herr Prager?

250
00:19:42,402 --> 00:19:46,002
Du konntest meine Erfahrungen nicht ausdrucken,
geschweige denn darüber sprechen.

251
00:19:46,020 --> 00:19:48,359
Ich meinte wirklich Berufserfahrung.

252
00:19:48,359 --> 00:19:50,209
Die würden Sie nicht tun
Interesse haben.

253
00:19:50,233 --> 00:19:52,633
Ich bin mir sicher, dass Sie nur bescheiden sind.

254
00:19:52,809 --> 00:19:56,289
40 Jahre lang war ich der Größte
Hersteller von Gummibändern

255
00:19:56,313 --> 00:19:57,916
im East End.

256
00:19:58,040 --> 00:20:00,006
Oh... faszinierend.

257
00:20:00,030 --> 00:20:03,429
Was elastisch hält,
mag faszinierend sein.

258
00:20:03,429 --> 00:20:05,879
Aber das Zeug selbst ist langweilig.

259
00:20:05,979 --> 00:20:08,220
Es dehnt sich, es schrumpft...

260
00:20:08,244 --> 00:20:10,244
Was gibt es noch zu sagen?

261
00:20:10,268 --> 00:20:12,115
Und was ist mit dir,
Herr Carmody?

262
00:20:12,339 --> 00:20:14,860
Oh, das kommt nicht in Frage, es tut mir leid.

263
00:20:14,884 --> 00:20:17,184
Nun, denken Sie mal darüber nach,
nicht wahr?

264
00:20:17,208 --> 00:20:18,908
Genießen Sie Ihr Frühstück.

265
00:20:18,932 --> 00:20:21,432
- Entschuldigung, darf ich.
- Oh, tut mir leid.

266
00:20:22,364 --> 00:20:25,764
Wirst du Weihnachten bei uns sein,
Herr Carmody?

267
00:20:25,788 --> 00:20:27,588
Ich hoffe aufrichtig, dass das nicht der Fall ist.

268
00:20:27,612 --> 00:20:29,612
Oh, aber es ist sehr schön hier.

269
00:20:29,636 --> 00:20:32,125
- Besonders zu Weihnachten.
- Ja, ich bin sicher.

270
00:20:32,129 --> 00:20:33,700
Ich habe keinen Speck.

271
00:20:33,724 --> 00:20:35,024
Wie bitte?

272
00:20:35,100 --> 00:20:37,249
Besser du solltest mein Gummiband kauen.

273
00:20:37,249 --> 00:20:39,889
Herr Prager kommt aus Jugoslawien.

274
00:20:40,113 --> 00:20:42,635
- Und du kommst aus?
-Bristol.

275
00:20:42,759 --> 00:20:45,599
Aber vorher?
Welcher Teil Europas?

276
00:20:45,723 --> 00:20:47,523
[KAUDERWELSCH]

277
00:20:47,699 --> 00:20:50,769
Christine aus Shrewsbury,
und ich komme aus Milford Haven.

278
00:20:50,793 --> 00:20:51,945
Oh, tatsächlich.

279
00:20:51,969 --> 00:20:53,060
Ich bin kein Waliser,

280
00:20:53,084 --> 00:20:56,314
aber mein Mann war in der Flottenluftwaffe
und wir waren dort stationiert.

281
00:20:56,390 --> 00:20:58,479
Verliebte mich in den Bezirk,
so natürlich,

282
00:20:58,503 --> 00:21:01,035
- Als er in den Ruhestand ging, zogen wir zurück.
- Hm.

283
00:21:01,059 --> 00:21:03,370
Und was haben Sie getan, Herr...

284
00:21:03,394 --> 00:21:05,863
Oh, es tut mir so leid,
Wie war noch mal dein Name?

285
00:21:05,939 --> 00:21:06,970
Carmody.

286
00:21:06,994 --> 00:21:09,194
Ich kannte einen Lester Carmody

287
00:21:09,218 --> 00:21:11,246
als wir außerhalb von Penrith lebten.

288
00:21:11,270 --> 00:21:13,690
Es ist ein ungewöhnlicher Name.

289
00:21:13,890 --> 00:21:15,570
Was möchten Sie, Herr?

290
00:21:15,594 --> 00:21:16,994
Einsamkeit und Frieden.

291
00:21:17,018 --> 00:21:18,346
- Entschuldigung?
- Ähm...

292
00:21:18,370 --> 00:21:21,110
Tee und Toast reichen gut aus,
Danke.

293
00:21:21,210 --> 00:21:22,860
Ich sagte,

294
00:21:22,884 --> 00:21:25,684
es ist ein ungewöhnlicher Name.

295
00:21:28,060 --> 00:21:29,620
Die Zeit.

296
00:21:29,844 --> 00:21:31,844
Nein, dein Name.

297
00:21:31,968 --> 00:21:33,596
Viertel vor neun.

298
00:21:33,620 --> 00:21:34,780
Nein, nein.

299
00:21:34,804 --> 00:21:37,604
Wir haben darüber gesprochen
Ihr Name, Mr. Carmody

300
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
Es muss sein, ich habe es aufgezogen
bevor ich herunterkam.

301
00:21:40,420 --> 00:21:43,480
Wir haben über Ihren Namen gesprochen.

302
00:21:43,804 --> 00:21:44,856
Entschuldigung?

303
00:21:44,880 --> 00:21:46,430
Ihr Name!

304
00:21:46,430 --> 00:21:48,350
sagte Mrs. Carmichael

305
00:21:48,374 --> 00:21:50,974
was für einen ungewöhnlichen Namen du hast.

306
00:21:51,129 --> 00:21:53,420
Ich fürchte, es ist wieder verstopft.

307
00:21:53,444 --> 00:21:54,496
Was ist?

308
00:21:54,520 --> 00:21:56,970
Nun, ich habe das
wiederkehrende Beschwerden und...

309
00:21:56,970 --> 00:21:58,810
intermittierendes Wachs.

310
00:21:58,834 --> 00:22:00,586
Was für ein Wachs?

311
00:22:00,610 --> 00:22:03,900
Sie haben versucht, es zu spritzen
aber es kommt nichts durch.

312
00:22:04,000 --> 00:22:06,420
Kannst du mich jetzt hören?!

313
00:22:06,520 --> 00:22:09,530
Du wirst es nicht unhöflich finden, wenn ich
Lesen Sie meine Zeitung, ja?

314
00:22:09,554 --> 00:22:11,806
Dann kannst du
vergiss alles über mich.

315
00:22:11,830 --> 00:22:15,860
Na ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht
aus dem Gespräch ausgeschlossen.

316
00:22:15,980 --> 00:22:18,270
Es ist der Daily Telegraph,

317
00:22:18,270 --> 00:22:20,430
Ich habe es mein ganzes Leben lang genommen.

318
00:22:20,830 --> 00:22:24,310
Ich finde immer die Todesanzeigen
so tröstlich, findest du nicht?

319
00:22:24,310 --> 00:22:27,320
Das Erste, was ich im Bett lese
am Morgen.

320
00:22:27,820 --> 00:22:30,310
Wenn ich nicht da bin, stehe ich auf.

321
00:22:30,934 --> 00:22:32,734
Armer Kerl.

322
00:22:33,358 --> 00:22:35,158
Ja...

323
00:22:52,400 --> 00:22:53,650
Ja?

324
00:22:55,274 --> 00:22:58,474
Es tut mir leid, Sir,
Ich habe es so lange gelassen, wie ich konnte.

325
00:22:58,950 --> 00:23:00,890
Oh, du willst das Zimmer gestalten.

326
00:23:00,914 --> 00:23:03,014
Ich werde keine 5 Minuten brauchen.

327
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
Könntest du den Gummi abnehmen?
unter der Bettdecke?

328
00:23:10,080 --> 00:23:12,430
Sie machen das Bett
riecht wie in einer Turnhalle.

329
00:23:12,454 --> 00:23:13,854
Ja, Herr.

330
00:23:47,795 --> 00:23:50,395
Ich muss jetzt abschließen, Sir.

331
00:23:50,619 --> 00:23:51,696
Herr?

332
00:23:52,220 --> 00:23:54,220
Was? Äh...

333
00:23:54,970 --> 00:23:56,780
Äh, ja, ja natürlich.

334
00:24:15,270 --> 00:24:17,320
Ich stehe dir im Weg, nicht wahr?

335
00:24:17,344 --> 00:24:19,544
Ich bleibe nur noch ein paar Minuten.

336
00:24:19,668 --> 00:24:21,708
Keine Eile, keine Eile.

337
00:24:22,884 --> 00:24:24,884
Ich denke, ein Spaziergang.

338
00:24:25,008 --> 00:24:27,108
Ja, es wird mir gut tun.

339
00:24:42,220 --> 00:24:43,760
Guten Morgen.

340
00:24:44,360 --> 00:24:46,130
Geht es dir gut?

341
00:24:46,454 --> 00:24:48,906
Wir sind uns letzte Nacht zufällig begegnet.

342
00:24:49,030 --> 00:24:50,610
Oh, der Rugbyspieler.

343
00:24:50,634 --> 00:24:52,174
Nein, mir geht es gut, danke.

344
00:24:52,250 --> 00:24:54,970
- Das war wirklich sehr ungeschickt von mir.
- Gar nicht.

345
00:24:56,070 --> 00:24:58,240
Ich-ich glaube, wir sind Nachbarn,
Weißt du?

346
00:24:58,264 --> 00:24:59,716
Wir sind?

347
00:25:00,240 --> 00:25:01,900
Lass mich sehen...

348
00:25:02,324 --> 00:25:03,724
da sind wir...

349
00:25:03,748 --> 00:25:05,776
- 316.
- 317.

350
00:25:05,824 --> 00:25:08,064
Ja gut, das macht Sinn.

351
00:25:10,240 --> 00:25:12,570
Nun, ich werde dich nicht mehr stören.

352
00:25:12,594 --> 00:25:14,170
Es ist in Ordnung.

353
00:25:14,594 --> 00:25:16,446
Nur noch etwas...

354
00:25:16,470 --> 00:25:19,280
diese Musik, die du warst
Gestern Abend gespielt.

355
00:25:19,280 --> 00:25:20,550
Wann?

356
00:25:20,574 --> 00:25:22,150
Letzte Nacht.

357
00:25:22,174 --> 00:25:24,174
Naja, eigentlich heute Morgen.

358
00:25:24,350 --> 00:25:26,800
Oh, ich hoffe, ich habe dich nicht gestört.

359
00:25:26,824 --> 00:25:29,324
Oh nein, nein.
Nein, nein, überhaupt nicht, überhaupt nicht.

360
00:25:31,660 --> 00:25:34,300
Ich... das habe ich manchmal
Schlafstörungen und...

361
00:25:34,324 --> 00:25:35,876
Musik hilft.

362
00:25:36,000 --> 00:25:38,650
Ja, ich weiß genau, was du meinst. Ich...

363
00:25:38,730 --> 00:25:42,370
Das Einschlafen fällt mir immer schwer,
erste Nacht in einem fremden Bett.

364
00:25:42,394 --> 00:25:43,446
Hm.

365
00:25:43,470 --> 00:25:45,660
Es war eine Geige, die ich hörte,

366
00:25:45,684 --> 00:25:47,236
etwa 2:00 Uhr morgens.

367
00:25:47,260 --> 00:25:49,100
2:00 Uhr morgens!

368
00:25:49,124 --> 00:25:51,186
Oh, wie egoistisch von mir.

369
00:25:51,310 --> 00:25:53,820
Nein, nein, nein, es war...

370
00:25:54,044 --> 00:25:57,044
Ich meine, die Musik war
seltsam tröstlich.

371
00:25:57,420 --> 00:26:01,300
Das Stück, das Sie gehört haben, war The
Lark Ascending von Vaughan Williams.

372
00:26:01,770 --> 00:26:04,060
- Ich spiele es oft.
-Vaughan Williams.

373
00:26:04,084 --> 00:26:06,084
Kennst du seine Musik?

374
00:26:06,130 --> 00:26:08,150
Nein, aber ich habe ihn einmal dirigieren sehen.

375
00:26:08,174 --> 00:26:09,226
Oh.

376
00:26:09,250 --> 00:26:10,800
Vaughan Williams.

377
00:26:10,824 --> 00:26:12,300
Ach wirklich!

378
00:26:12,324 --> 00:26:15,124
Großer Mann, heh,
er trug einen zerknitterten Anzug.

379
00:26:15,216 --> 00:26:18,766
Ich meine, der echte Dirigent war da
der volle Dickey natürlich, aber...

380
00:26:18,790 --> 00:26:23,270
Vaughan Williams kam aus dem
Das Publikum sah bemerkenswert alt aus.

381
00:26:23,980 --> 00:26:26,060
Mein Gott, das ist seltsam.

382
00:26:26,084 --> 00:26:27,584
Was ist?

383
00:26:28,060 --> 00:26:29,870
Es ist mir gerade eingefallen,

384
00:26:29,894 --> 00:26:31,694
dieser alte, alte Mann

385
00:26:31,818 --> 00:26:34,018
ist wahrscheinlich jünger
als ich jetzt bin.

386
00:26:36,180 --> 00:26:37,670
Nun,

387
00:26:37,694 --> 00:26:40,894
Ich muss meinen Spaziergang fortsetzen
und lassen Sie sich wieder Ihrem Buch zuwenden.

388
00:26:41,670 --> 00:26:44,040
- Die Lerche was?
- Aufsteigend.

389
00:26:44,889 --> 00:26:46,089
Na ja...

390
00:26:46,214 --> 00:26:47,814
Guten Morgen.

391
00:26:48,138 --> 00:26:49,638
Guten Morgen.

392
00:27:01,230 --> 00:27:03,260
Ah, Mr. Carmody.

393
00:27:03,384 --> 00:27:06,584
Wie ist die Wachssituation?

394
00:27:07,736 --> 00:27:08,806
Entschuldigung?

395
00:27:08,830 --> 00:27:10,850
Das Wachs in deinem Ohr,

396
00:27:10,874 --> 00:27:12,926
hat es sich schon beruhigt?

397
00:27:12,950 --> 00:27:14,226
Das Wetter.

398
00:27:14,250 --> 00:27:17,530
Nein, nein, nicht das Wetter, das Wachs.

399
00:27:17,630 --> 00:27:20,290
Ich bin aber spazieren gegangen
Zum Glück blieb der Regen aus.

400
00:27:20,314 --> 00:27:21,496
Gut gut.

401
00:27:21,520 --> 00:27:22,780
Ach...

402
00:27:22,804 --> 00:27:26,204
Hier kommt Herr Prager
und unser fünftes Mitglied.

403
00:27:28,080 --> 00:27:31,220
Sie werden Mrs. Palmer nicht kennengelernt haben,

404
00:27:31,244 --> 00:27:33,614
Sie war nicht beim Frühstück
heute Morgen.

405
00:27:33,690 --> 00:27:35,730
Das ist Mr. Carmody,

406
00:27:35,754 --> 00:27:38,506
er hat Probleme mit seinem Gehör.

407
00:27:38,530 --> 00:27:40,150
Tut er das wirklich?

408
00:27:40,174 --> 00:27:41,774
Er hat Ohrenschmalz

409
00:27:41,798 --> 00:27:43,626
das kommt und geht.

410
00:27:43,626 --> 00:27:46,876
An ein Gespräch ist nicht zu denken
aber er ist wirklich ganz nett.

411
00:27:46,900 --> 00:27:48,470
Herr Carmody,

412
00:27:48,494 --> 00:27:51,094
Das ist Frau Palmer.

413
00:27:51,970 --> 00:27:54,300
Ich habe es aufgeschrieben.

414
00:27:54,600 --> 00:27:56,040
Das...

415
00:27:56,064 --> 00:27:58,364
ist Frau Palmer.

416
00:27:59,140 --> 00:28:01,780
Und jetzt unsere kleine Party
ist abgeschlossen.

417
00:28:01,980 --> 00:28:05,270
Das muss passiert sein
ganz plötzlich?

418
00:28:05,294 --> 00:28:06,546
Das tat es.

419
00:28:06,570 --> 00:28:09,120
Frau Carmichael war
beim Frühstück mit ihm reden

420
00:28:09,144 --> 00:28:10,696
und plötzlich...

421
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
ging.

422
00:28:12,104 --> 00:28:13,356
Wirklich?

423
00:28:13,580 --> 00:28:16,790
Er scheint Probleme zu haben
auch mit seinem Sehvermögen.

424
00:28:17,026 --> 00:28:20,056
Aber vielleicht jemand
sollte für ihn bestellen.

425
00:28:20,080 --> 00:28:22,310
Oh, ich bin sicher, er schafft es.

426
00:28:22,410 --> 00:28:26,070
Sie möchten nicht, dass jemand bestellt
Für Sie, Mr. Carmody?

427
00:28:26,094 --> 00:28:28,646
- Du schaffst es, nicht wahr?
- Ähm...

428
00:28:28,670 --> 00:28:30,550
Frau Palmer fragt

429
00:28:30,574 --> 00:28:34,574
wenn Sie möchten, dass jemand für Sie bestellt!

430
00:28:34,750 --> 00:28:37,400
Es besteht kein Grund zu schreien.

431
00:28:37,424 --> 00:28:40,524
Mein Zustand ist nicht allzu schlecht
im Moment.

432
00:28:40,548 --> 00:28:43,268
Ah, das Wachs hat also nachgelassen.

433
00:28:44,420 --> 00:28:45,950
Es tut mir so leid,

434
00:28:45,950 --> 00:28:48,250
Es muss schrecklich sein, taub zu sein...

435
00:28:48,250 --> 00:28:50,730
Besonders wenn du so bist...

436
00:28:50,754 --> 00:28:52,306
gern Musik.

437
00:28:52,330 --> 00:28:54,200
Mag er Musik?

438
00:28:54,224 --> 00:28:56,876
Magst du Musik,
Herr Carmody?

439
00:28:56,965 --> 00:28:58,065
Müsli?

440
00:28:58,090 --> 00:29:01,170
Nein, nein, ich bin nicht besonders
mag Müsli.

441
00:29:02,994 --> 00:29:04,594
Frau Palmer!

442
00:29:06,242 --> 00:29:09,242
Eigentlich habe ich Angst...
Es tut mir so leid, ich bin...

443
00:29:09,466 --> 00:29:10,866
Ich bin...

444
00:29:10,890 --> 00:29:13,490
Ich habe meinen Appetit verloren,
Entschuldigen Sie mich bitte.

445
00:29:14,370 --> 00:29:16,260
Wirklich, Frau Palmer.

446
00:29:16,360 --> 00:29:20,220
Das Leid eines Mitmenschen
ist kaum ein Aufruf zur Heiterkeit.

447
00:29:20,620 --> 00:29:23,510
Es ist nervöses Lachen,
Bitte entschuldigen Sie mich.

448
00:30:00,180 --> 00:30:02,400
Verzeihen Sie, dass ich das sage, Frau...

449
00:30:02,424 --> 00:30:03,700
Palmer.

450
00:30:03,724 --> 00:30:06,564
aber du hast wirklich nichts gemacht
sehr einfach für mich, weißt du?

451
00:30:06,640 --> 00:30:08,220
Einfach für Sie?

452
00:30:08,344 --> 00:30:10,624
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
- Was?

453
00:30:10,674 --> 00:30:13,444
Nun, ich war derjenige
Das wurde wegen Kichern gerügt.

454
00:30:13,568 --> 00:30:16,368
Und was für eine erbärmliche Ausrede
weil ich jeden ignoriert habe.

455
00:30:16,620 --> 00:30:18,730
Aber es war eine spontane Sache.

456
00:30:18,730 --> 00:30:21,200
Ich meine die Frau Wie heißt sie?
würde nie aufhören zu reden.

457
00:30:21,200 --> 00:30:23,480
Ich fürchte, ich bin nicht sehr gut
morgens.

458
00:30:23,504 --> 00:30:24,956
Ich auch nicht.

459
00:30:25,780 --> 00:30:28,350
Ich weiß es wirklich nicht genau
was man dagegen tun kann,

460
00:30:28,370 --> 00:30:31,600
Diese Taubheitssache wird immer beliebter
ein bisschen peinlich.

461
00:30:31,800 --> 00:30:34,750
Ich sollte ein Wunder erleben
Genesung, wenn ich du wäre.

462
00:30:34,750 --> 00:30:38,590
Sonst bekommen wir alle Kopfschmerzen
vom gegenseitigen Anschreien.

463
00:30:41,790 --> 00:30:43,340
Gutes Buch?

464
00:30:43,440 --> 00:30:46,840
Ein Führer zu den Mythen und Legenden
der Gegend.

465
00:30:46,864 --> 00:30:49,116
Mein treuer Begleiter.

466
00:30:50,060 --> 00:30:52,500
- Du bist hier unten allein, oder?
- Ja.

467
00:30:52,528 --> 00:30:54,028
Der Mann ist nicht bei dir?

468
00:30:54,052 --> 00:30:56,752
Oh, das meines Mannes
seit vielen Jahren tot.

469
00:30:57,180 --> 00:30:58,850
Meins auch.

470
00:30:58,874 --> 00:31:00,750
Meine Frau, meine ich.

471
00:31:01,274 --> 00:31:03,126
Naja, nicht mein Mann.

472
00:31:03,840 --> 00:31:05,620
Natürlich genug.

473
00:31:08,920 --> 00:31:11,390
War das Ihr Mann auf dem Bild?

474
00:31:11,414 --> 00:31:12,566
Was?

475
00:31:12,590 --> 00:31:14,810
Das Foto in Ihrem Zimmer.

476
00:31:15,558 --> 00:31:17,386
Du warst in meinem Zimmer?

477
00:31:17,510 --> 00:31:20,730
Ich-ich-ich meine, das waren sie
Reinigung unserer Zimmer und

478
00:31:20,806 --> 00:31:23,266
Ich ging für eine Minute nach draußen und

479
00:31:23,290 --> 00:31:25,180
geistesabwesend

480
00:31:25,204 --> 00:31:26,956
bin in deins getreten. Es...

481
00:31:26,980 --> 00:31:29,670
- Es war nur für eine Sekunde oder so.
- Oh!

482
00:31:31,094 --> 00:31:32,294
Nein.

483
00:31:32,518 --> 00:31:33,646
Entschuldigung?

484
00:31:33,670 --> 00:31:36,050
Das Bild war nicht von meinem Mann.

485
00:31:38,720 --> 00:31:41,180
Interessante Maschine, die du hast.

486
00:31:41,410 --> 00:31:43,420
Der mit den Bändern.

487
00:31:43,644 --> 00:31:45,944
Oh, mein Ghettoblaster. Ha.

488
00:31:45,968 --> 00:31:49,168
Nun, das ist... das ist was
mein Neffe nennt es.

489
00:31:49,296 --> 00:31:51,386
Musik bedeutet dir sehr viel.

490
00:31:51,410 --> 00:31:52,690
Ja.

491
00:31:52,714 --> 00:31:55,414
Ich habe jahrelang Klavier gespielt und unterrichtet.

492
00:31:55,438 --> 00:31:56,666
Wirklich?

493
00:31:56,890 --> 00:31:59,020
Ja, meine Frau spielte Klavier.

494
00:31:59,044 --> 00:32:00,396
Sehr schlecht.

495
00:32:00,420 --> 00:32:02,240
Oh, ich bin mir sicher, dass sie das nicht getan hat.

496
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
Oh, das hat sie,
aber mit großer Begeisterung.

497
00:32:04,240 --> 00:32:06,910
Früher ließen wir das Klavier drin
die Abstellkammer und sie ging hinein,

498
00:32:06,934 --> 00:32:09,364
sie hatte die Tür geschlossen
und sie würde loslegen.

499
00:32:09,364 --> 00:32:11,424
Es war genau der richtige Schallpegel.

500
00:32:11,500 --> 00:32:13,570
Es hat alle falschen Töne gedämpft

501
00:32:13,594 --> 00:32:16,194
aber der Kern der Sache
durchgekommen.

502
00:32:16,240 --> 00:32:19,310
- Und du magst eine gute Melodie, nicht wahr?
- Ah ja.

503
00:32:19,814 --> 00:32:22,066
Gib mir etwas
du kannst pfeifen.

504
00:32:22,090 --> 00:32:24,159
Pfeifen Sie viel?

505
00:32:24,483 --> 00:32:26,883
Nun ja... nicht laut.

506
00:32:27,007 --> 00:32:28,235
Geistig.

507
00:32:29,859 --> 00:32:33,260
Und wie hast du es gemacht
Ihre Millionen, Mr. Carmody?

508
00:32:33,260 --> 00:32:35,140
Ich habe keine Millionen verdient.

509
00:32:35,140 --> 00:32:37,190
NEIN? Du bist sehr wohlhabend.

510
00:32:37,214 --> 00:32:39,666
- Ich habe es nicht schlecht gemacht.
- Bei was?

511
00:32:39,690 --> 00:32:41,129
Börsenmakler.

512
00:32:41,153 --> 00:32:43,653
Oh, Sie sind also ein Börsenmakler.

513
00:32:43,977 --> 00:32:46,577
Das hätte ich nie gedacht.

514
00:32:47,225 --> 00:32:50,725
- Lachst du mich schon wieder aus?
- Nein... davon würde ich nicht träumen.

515
00:32:50,773 --> 00:32:52,073
Herr Carmody,

516
00:32:52,097 --> 00:32:53,373
Fühlst du dich besser?

517
00:32:53,397 --> 00:32:55,305
Oh, viel, viel besser, danke.

518
00:32:55,329 --> 00:32:57,205
Oh, ich bin so zufrieden.

519
00:32:57,329 --> 00:32:59,779
Ihr könnt beide in meinem Team sein.

520
00:32:59,879 --> 00:33:00,949
Was?

521
00:33:00,973 --> 00:33:02,973
Wir spielen Give Us A Clue.

522
00:33:03,197 --> 00:33:05,125
Aber Mrs. Palmer liest.

523
00:33:05,149 --> 00:33:06,779
Oh, nicht wichtig.

524
00:33:06,803 --> 00:33:09,055
Nun, es war auf dem
Die ganze Woche über ein schwarzes Brett.

525
00:33:09,079 --> 00:33:11,315
„Hauptlounge, 16:30 Uhr, geben Sie uns einen Hinweis.“

526
00:33:11,339 --> 00:33:13,359
Und ich bin Mannschaftskapitän.

527
00:33:13,459 --> 00:33:16,179
Wie geht es dir jetzt,
Herr Carmody!?

528
00:33:16,279 --> 00:33:18,830
- Sie werden beide in unserem Team sein.
- Oh.

529
00:33:18,830 --> 00:33:21,609
Ich habe gehört, dass du es sein wirst
in unserem Team!

530
00:33:21,609 --> 00:33:24,260
Er kann dich jetzt hören,
Miss Dean.

531
00:33:24,360 --> 00:33:27,079
Ich bin wirklich ziemlich hoffnungslos
bei so etwas, wissen Sie.

532
00:33:27,079 --> 00:33:29,900
Nun keine falsche Bescheidenheit,
Herr Carmody.

533
00:33:29,900 --> 00:33:31,919
Du wirst es sein
eine große Bereicherung.

534
00:33:31,919 --> 00:33:35,519
All diese Mimik, die Sie machen müssen
wenn du taub bist.

535
00:33:36,019 --> 00:33:37,840
Es ist wirklich ganz einfach.

536
00:33:37,864 --> 00:33:40,264
Das müssen Sie gesehen haben
das Fernsehprogramm.

537
00:33:40,340 --> 00:33:42,390
Äh, das ist ein Buch,

538
00:33:42,390 --> 00:33:44,469
Das ist ein Film,

539
00:33:44,569 --> 00:33:46,230
ein Theaterstück,

540
00:33:46,254 --> 00:33:48,254
eine Fernsehsendung.

541
00:33:48,330 --> 00:33:51,830
Und dann brechen wir es auf
in Worte und dann in Silben.

542
00:33:51,906 --> 00:33:54,596
Und das sind Worte
und das sind Silben.

543
00:33:54,620 --> 00:33:57,020
Ich-ich kann das wirklich nicht tun.

544
00:33:57,120 --> 00:33:59,430
Es sind nur Scharaden
unter anderem Namen.

545
00:33:59,430 --> 00:34:03,019
Es tut mir leid, aber ich bin nicht gut
darin, mich lächerlich zu machen.

546
00:34:03,119 --> 00:34:05,969
Oh, ich bin mir sicher, dass du das wunderbar hinbekommst.

547
00:34:07,969 --> 00:34:10,079
Sehr gut. Gut gemacht.

548
00:34:10,503 --> 00:34:11,903
Jetzt...

549
00:34:12,479 --> 00:34:15,500
Ich denke, das schenken wir ...

550
00:34:17,824 --> 00:34:19,424
Herr Carmody.

551
00:34:23,460 --> 00:34:24,910
Ähm...

552
00:34:25,534 --> 00:34:27,586
Ich-ich kann das wirklich nicht tun.

553
00:34:27,610 --> 00:34:29,150
Oh, probieren Sie es doch mal.

554
00:34:29,174 --> 00:34:32,774
Oder ich erzähle es Tisch 4
Was für eine Fälschung bist du wirklich.

555
00:34:38,940 --> 00:34:41,360
Jetzt beeil dich nicht,
Herr Carmody,

556
00:34:41,384 --> 00:34:43,334
Wir liegen nur 3 Punkte zurück,

557
00:34:43,410 --> 00:34:45,390
Es ist noch Zeit, aufzuholen.

558
00:34:45,390 --> 00:34:46,650
Bereit?

559
00:34:46,874 --> 00:34:48,974
Ich wünsche mir wirklich jemand anderen
würde das tun.

560
00:34:49,050 --> 00:34:53,390
Zwei Minuten für Ihr Team, um es zu bekommen
und ich stelle die Uhr an...

561
00:34:53,460 --> 00:34:55,000
jetzt.

562
00:34:58,100 --> 00:34:59,500
Aufleuchten.

563
00:34:59,624 --> 00:35:02,924
Kommen Sie, Mr. Carmody,
steh nicht einfach da.

564
00:35:03,100 --> 00:35:06,570
Ist es ein Theaterstück, ein Buch oder ein Film?

565
00:35:06,594 --> 00:35:08,094
Ein Film!

566
00:35:08,418 --> 00:35:10,518
Einen halben Punkt Abzug fürs Reden.

567
00:35:10,570 --> 00:35:13,010
Kein Reden, Mr. Carmody.

568
00:35:13,134 --> 00:35:15,534
Wenn es ein Film ist, dann... dieser.

569
00:35:16,658 --> 00:35:18,858
Oh, es ist ein Film! Ah, Film.

570
00:35:19,010 --> 00:35:20,799
Wie viele Wörter?

571
00:35:21,023 --> 00:35:22,823
Vier, vier Wörter.

572
00:35:22,923 --> 00:35:25,923
Nun, erstes Wort.
Wie viele Silben?

573
00:35:25,947 --> 00:35:26,947
Eins.

574
00:35:27,071 --> 00:35:30,275
Ich werde dich noch einmal bestrafen
wenn du weiter redest.

575
00:35:32,399 --> 00:35:34,290
Kannst du es nachahmen?

576
00:35:34,314 --> 00:35:36,466
Können Sie das erste Wort nachahmen?

577
00:35:36,490 --> 00:35:38,929
Klingt es nach irgendetwas?

578
00:35:38,953 --> 00:35:41,016
Reimt es sich auf irgendetwas?

579
00:35:41,040 --> 00:35:43,280
Nun, es muss nach etwas klingen.

580
00:35:43,304 --> 00:35:44,914
Eine Minute ist vergangen.

581
00:35:44,960 --> 00:35:47,390
Nun, steh nicht einfach da,
etwas tun.

582
00:35:47,414 --> 00:35:49,014
Das zweite Wort.

583
00:35:49,238 --> 00:35:51,638
Das zweite Wort,
zweites Wort.

584
00:35:53,165 --> 00:35:54,965
Das nächste Wort.

585
00:35:54,990 --> 00:35:56,650
Irgendein Wort.

586
00:35:57,074 --> 00:35:58,574
Viertes Wort.

587
00:35:58,698 --> 00:36:01,498
- Du meinst das vierte Wort.
- Viertes Wort.

588
00:36:01,522 --> 00:36:02,722
Blasen.

589
00:36:02,946 --> 00:36:04,446
Glasbläserei.

590
00:36:04,470 --> 00:36:06,870
- Noch 30 Sekunden übrig.
- Ähm, ähm, ähm...

591
00:36:07,318 --> 00:36:08,718
Haartrockner.

592
00:36:08,742 --> 00:36:09,942
Baum.

593
00:36:09,966 --> 00:36:11,246
Biegen.

594
00:36:11,570 --> 00:36:13,800
-----

595
00:36:14,675 --> 00:36:16,675
Blasen, Blasen...

596
00:36:16,700 --> 00:36:18,959
Noch 10 Sekunden übrig.

597
00:36:20,859 --> 00:36:22,300
Wind.

598
00:36:22,424 --> 00:36:24,624
Viertes Wort: Wind.

599
00:36:25,900 --> 00:36:28,130
Vom Winde verweht.

600
00:36:28,154 --> 00:36:29,406
Ja!

601
00:36:29,530 --> 00:36:31,800
Gerade unter die Bar gekratzt.

602
00:36:31,824 --> 00:36:33,476
Das sind 5 Punkte -

603
00:36:33,500 --> 00:36:35,810
Minus einen halben Punkt fürs Reden,

604
00:36:35,810 --> 00:36:39,360
macht Mrs. Carmichaels Team,
eineinhalb Punkte Vorsprung.

605
00:36:39,584 --> 00:36:41,184


606
00:36:42,108 --> 00:36:44,308
Gut gemacht, ihr zwei!

607
00:36:44,332 --> 00:36:45,932
Gut geraten.

608
00:36:47,260 --> 00:36:49,849
Ich wäre sehr vorsichtig,
Herr Carmody,

609
00:36:49,873 --> 00:36:50,925
Warum?

610
00:36:50,949 --> 00:36:54,120
Nun, vielleicht fängt es an, es zu genießen
So etwas.

611
00:37:22,610 --> 00:37:26,900
...und dann Mr. Carmodys Pantomime
den Wettbewerb beendet.

612
00:37:26,900 --> 00:37:29,750
Oh, ich habe es gerade Herrn Prager erzählt
über Gib uns einen Hinweis.

613
00:37:29,774 --> 00:37:31,774
-----

614
00:37:31,998 --> 00:37:33,998
Noch kein Zeichen von Mrs. Palmer?

615
00:37:34,040 --> 00:37:36,500
Offensichtlich bin ich heute Abend nicht dabei.

616
00:37:36,526 --> 00:37:39,606
- Du hast mit ihr gesprochen?
- Sie würde jetzt hier sein.

617
00:37:39,630 --> 00:37:42,150
- Geht es ihr gut?
- Ich habe sie nicht gesehen.

618
00:37:42,150 --> 00:37:43,860
Hat jemand nachgeschaut?

619
00:37:43,884 --> 00:37:45,036
Geprüft?

620
00:37:45,160 --> 00:37:48,650
Ja. Habe in ihrem Zimmer angerufen oder so.
Ich meine, sie könnte krank sein oder so.

621
00:37:48,674 --> 00:37:50,726
- Sind Sie bereit zu bestellen, Sir?
- Ja.

622
00:37:50,830 --> 00:37:53,260
Äh, nein, ähm... ähm...

623
00:37:53,584 --> 00:37:56,784
Ich habe meine Brille in meinem Zimmer gelassen,
Würden Sie mich kurz entschuldigen?

624
00:37:56,808 --> 00:37:59,988
- Ich kann die Speisekarte für Sie vorlesen.
- Ich würde nicht im Traum daran denken, dich zu belästigen.

625
00:38:00,020 --> 00:38:03,110
Es gibt keine Probleme.
Es ist eine sehr kurze Speisekarte.

626
00:38:11,210 --> 00:38:13,410
Äh, Frau-Frau. Palmer?

627
00:38:16,134 --> 00:38:17,534
Ach...

628
00:38:18,334 --> 00:38:20,034
Geht es dir gut?

629
00:38:20,058 --> 00:38:21,658
Ja natürlich.

630
00:38:21,710 --> 00:38:24,110
Mir ist aufgefallen, dass du nicht beim Abendessen warst.

631
00:38:24,134 --> 00:38:25,636
Nein, ich...

632
00:38:25,660 --> 00:38:28,136
Ich habe mich für den Ausflug morgen angemeldet,

633
00:38:28,160 --> 00:38:30,370
also dachte ich, ich würde es tun
Hab eine frühe Nacht.

634
00:38:30,470 --> 00:38:32,720
Oh ja, der Ausflug morgen.

635
00:38:33,244 --> 00:38:35,396
Wohin gehen wir nochmal?

636
00:38:35,520 --> 00:38:37,770
Hast du dich auch dafür angemeldet?

637
00:38:37,870 --> 00:38:40,300
Na ja, alles zu
Raus aus diesem Hotel.

638
00:38:40,324 --> 00:38:42,276
St. Michael's Mount.

639
00:38:42,300 --> 00:38:44,810
Ach ja, natürlich,
St. Michael's Mount.

640
00:38:45,334 --> 00:38:46,534
Ja.

641
00:38:46,734 --> 00:38:48,134
Na ja...

642
00:38:48,158 --> 00:38:50,218
Dann sehen wir uns morgen.

643
00:38:50,642 --> 00:38:52,042
Vaughn Williams?

644
00:38:52,142 --> 00:38:53,542
Poulenc.

645
00:38:53,766 --> 00:38:54,966
Plonk.

646
00:38:55,190 --> 00:38:56,690
Pou-lenc.

647
00:38:57,014 --> 00:38:59,614
Oh ja, natürlich, Poulenc.

648
00:39:00,238 --> 00:39:02,238
Ich habe noch nie von ihm gehört.

649
00:39:02,262 --> 00:39:04,862
- Nun, gute Nacht, Mr. Carmody.
- Gute Nacht.

650
00:39:07,586 --> 00:39:08,986
Poulenc.

651
00:39:09,410 --> 00:39:10,610
Hm.

652
00:39:13,435 --> 00:39:14,835
Poulenc.

653
00:39:17,660 --> 00:39:19,500
Der Ausflug morgen.

654
00:39:19,524 --> 00:39:21,324
Ja, Herr Carmody?

655
00:39:21,348 --> 00:39:23,748
Ist noch Platz für einen?

656
00:39:25,900 --> 00:39:27,950
Einer alten Legende zufolge

657
00:39:27,974 --> 00:39:30,874
Die Halterung ist dediziert
an den Erzengel Michael

658
00:39:30,970 --> 00:39:34,990
der schon einmal erschienen ist
einige Fischer im Jahr 495.

659
00:39:35,390 --> 00:39:37,660
Dann wurde es zum heiligen Ort

660
00:39:37,684 --> 00:39:40,136
unzähliger keltischer Heiliger.

661
00:39:40,260 --> 00:39:42,090
Es ist auch verbunden

662
00:39:42,114 --> 00:39:45,514
mit der romantischen Legende
von Tristan und Isolde.

663
00:39:45,560 --> 00:39:48,620
Der Einsiedler Ogrin
wurde von König Marke hierher geschickt

664
00:39:48,680 --> 00:39:52,930
für Königin Isolde zu kaufen,
ihr Hochzeitsgeschenk aus feinster Seide.

665
00:39:53,230 --> 00:39:56,710
Das heutige Schloss
wird auf den Fundamenten errichtet

666
00:39:56,734 --> 00:39:59,086
der benediktinischen Prioren.

667
00:39:59,210 --> 00:40:00,886
Gebaut...

668
00:40:01,410 --> 00:40:04,020
Du hast im Bus gesessen
mit Frau Palmer.

669
00:40:04,244 --> 00:40:05,444
Ja.

670
00:40:05,468 --> 00:40:08,168
Sehr schöne Frau. Auffallend.

671
00:40:08,192 --> 00:40:10,392
- Sind Sie nicht einverstanden?
- Das hatte ich wirklich nicht bemerkt.

672
00:40:10,416 --> 00:40:12,716
Oh, kommen Sie jetzt, Mr. Carmody.

673
00:40:12,864 --> 00:40:15,664
Tun Sie nicht so, als hätten Sie es nicht getan
Habe sie im Visier.

674
00:40:15,720 --> 00:40:17,660
Worüber redest du?

675
00:40:17,660 --> 00:40:20,440
Du und ich haben den Europäer
Umgang mit Frauen.

676
00:40:20,440 --> 00:40:23,330
- Ich bin kein Europäer, ich bin Brite.
- Wir sind beide Jäger.

677
00:40:23,330 --> 00:40:25,800
Für uns würde das nicht reichen
die gleiche Ente verfolgen,

678
00:40:25,824 --> 00:40:29,246
sich gegenseitig in die Quere kommen und
dann geh mit leeren Händen nach Hause.

679
00:40:29,270 --> 00:40:30,770
Wie kannst du es wagen!

680
00:40:30,794 --> 00:40:33,594
Sag das Wort
und ich werde sie nicht verfolgen.

681
00:40:33,618 --> 00:40:35,838
Verfolge sie?
Du lächerlicher kleiner Mann!

682
00:40:35,865 --> 00:40:38,565
- Dann sind Sie interessiert.
- Interessiert? Ich bin...

683
00:40:38,604 --> 00:40:40,156
Ich bin empört.

684
00:40:40,180 --> 00:40:41,440
Warum?

685
00:40:41,740 --> 00:40:44,990
Erstens geht es Sie nichts an
ob es mich interessiert oder nicht.

686
00:40:44,990 --> 00:40:47,810
Sie haben mein Wort, Mr. Carmody,
Ich werde nicht eindringen.

687
00:40:47,810 --> 00:40:50,210
Es gibt noch andere Enten im Teich.

688
00:40:50,290 --> 00:40:52,480
Das finde ich genauso beleidigend.

689
00:40:52,480 --> 00:40:54,900
Ich vergleiche Frau Palmer
zu einer Art...

690
00:40:54,924 --> 00:40:56,324
Wasservögel.

691
00:40:56,348 --> 00:40:57,948
Du verstehst das falsch.

692
00:40:57,972 --> 00:40:59,476
Ich bin poetisch.

693
00:40:59,500 --> 00:41:02,550
Poetisch? Das hast du nicht
ein poetischer Knochen in deinem Körper!

694
00:41:09,169 --> 00:41:11,039
Was ist jetzt los?

695
00:41:11,063 --> 00:41:12,915
Du hast ein Gesicht wie Donner.

696
00:41:12,939 --> 00:41:16,219
- Ich bezweifle, dass Sie es hören wollen.
- Ich hätte nicht gefragt.

697
00:41:16,799 --> 00:41:19,489
Dieser Mann von Richard Prager
hatte die Kühnheit, dies vorzuschlagen

698
00:41:19,489 --> 00:41:22,179
dass er und ich es waren
Im Wettbewerb um deine Zuneigung.

699
00:41:22,203 --> 00:41:23,805
Bist du?

700
00:41:24,205 --> 00:41:25,915
Sicherlich nicht.

701
00:41:25,939 --> 00:41:29,429
Und wenn ich einen Eindruck vermittelt habe
im Gegenteil, dann entschuldige ich mich.

702
00:41:29,453 --> 00:41:30,445
Hmpf.

703
00:41:30,469 --> 00:41:33,079
Glauben Sie, Herr Prager?
wird ein Theaterstück für mich machen?

704
00:41:33,079 --> 00:41:35,289
Das hat er zweifellos vor.

705
00:41:35,313 --> 00:41:36,913
Huh. Cool.

706
00:41:38,537 --> 00:41:40,937
Wie kann man so etwas akzeptieren?

707
00:41:41,189 --> 00:41:43,129
Oh, armer Mr. Carmody.

708
00:41:43,253 --> 00:41:45,705
Du hast nicht viel Spaß, oder?

709
00:41:45,829 --> 00:41:47,029
Spaß?

710
00:41:47,149 --> 00:41:50,389
Nun, das Leben ist im Wesentlichen lächerlich.

711
00:41:50,389 --> 00:41:54,149
Sobald Sie das verstanden haben,
Sie können anfangen, sich zu amüsieren.

712
00:41:54,673 --> 00:41:56,125
Aufleuchten.

713
00:42:01,649 --> 00:42:03,739
Hast du alles drin?

714
00:42:03,763 --> 00:42:05,263
Das meiste davon.

715
00:42:05,439 --> 00:42:07,979
- Was drücke ich, dieses rote Ding?
- Ja.

716
00:42:10,903 --> 00:42:13,003
Soll ich eins darin mitnehmen?

717
00:42:13,010 --> 00:42:15,420
Nur wenn du willst
die Kamera kaputt machen.

718
00:42:15,644 --> 00:42:17,096
- Herr Carmody.
- Was?

719
00:42:17,120 --> 00:42:18,496
Du hast einen Witz gemacht.

720
00:42:18,520 --> 00:42:20,240
Ich mache ständig Witze.

721
00:42:20,290 --> 00:42:21,980
- Wirklich?
- Die ganze Zeit.

722
00:42:22,004 --> 00:42:23,864
Nun, das müssen Sie
Weise sie mich darauf hin.

723
00:42:23,940 --> 00:42:26,640
Sie sind offensichtlich viel zu schlau.

724
00:42:28,835 --> 00:42:30,235
Oh.

725
00:42:30,760 --> 00:42:34,230
Dies ist die romantischste Küste.

726
00:42:34,330 --> 00:42:37,130
König Artus, Merlin...

727
00:42:37,330 --> 00:42:41,080
und meine besonderen Favoriten,
Tristan und Isolde.

728
00:42:41,180 --> 00:42:43,300
Ich dachte, sie wären Deutsche.

729
00:42:43,324 --> 00:42:45,824
Oh, nein, nein, nein.
Sie waren beide echte Kelten.

730
00:42:45,960 --> 00:42:48,810
Sie kam aus Irland,
er war Cornish.

731
00:42:49,134 --> 00:42:50,334
Oh.

732
00:42:52,970 --> 00:42:54,610
Oh, schau mal.

733
00:42:54,634 --> 00:42:55,734
Was?

734
00:42:56,158 --> 00:42:57,658
Gänseblümchen.

735
00:42:57,782 --> 00:42:58,982
Ja.

736
00:42:59,110 --> 00:43:02,160
Aber es ist Dezember, Mr. Carmody.

737
00:43:02,284 --> 00:43:04,384
Gänseblümchen im Dezember?

738
00:43:04,408 --> 00:43:05,460
Na ja...

739
00:43:05,484 --> 00:43:07,484
Finden Sie das nicht seltsam?

740
00:43:07,560 --> 00:43:09,320
Nun ja, das nehme ich an.

741
00:43:09,344 --> 00:43:12,614
Es ist so warm, das haben sie
Ich habe vergessen, welcher Monat es war.

742
00:43:12,990 --> 00:43:16,190
Mr. Carmody, Sie haben Ihre Krawatte abgenommen.
Halleluja.

743
00:43:16,214 --> 00:43:17,190
Oh.

744
00:43:17,214 --> 00:43:18,866
Nein, versteck es nicht.

745
00:43:18,890 --> 00:43:20,680
Es lässt dich aussehen...

746
00:43:20,704 --> 00:43:22,104
deutlich.

747
00:43:26,600 --> 00:43:28,950
Könnten wir uns kurz hinsetzen?

748
00:43:47,380 --> 00:43:50,170
Warst du allein?
seit dem Tod Ihrer Frau?

749
00:43:50,170 --> 00:43:51,660
Für eine Weile.

750
00:43:51,684 --> 00:43:55,336
Aber dann haben mich die Umstände dazu gebracht
Ich ziehe bei meinem Sohn und seiner Familie ein.

751
00:43:55,390 --> 00:43:57,960
Nein, das habe ich nicht gemeint, äh...

752
00:43:57,960 --> 00:44:00,100
Ich meine, hast du
jemand anderen kennengelernt?

753
00:44:00,124 --> 00:44:01,676
In meinem Alter!

754
00:44:01,700 --> 00:44:03,900
Was stimmt nicht mit deinem Alter?

755
00:44:04,000 --> 00:44:07,868
Wenn Sie das fragen müssen, schauen Sie sich was an
ein Narr, den Herr Prager aus sich macht.

756
00:44:07,968 --> 00:44:11,310
Er hat es auf dich abgesehen
als ob du eine Ente wärst!

757
00:44:11,310 --> 00:44:12,890
Ich fühle mich geschmeichelt.

758
00:44:12,914 --> 00:44:15,774
Lassen Sie sich nicht schmeicheln
dieser lächerliche kleine Spritzer.

759
00:44:16,550 --> 00:44:19,640
Er ist wahrscheinlich wunderbar im Bett.

760
00:44:24,819 --> 00:44:27,850
Ich denke wirklich, es ist an der Zeit, dass wir
ging zurück, um sich den anderen anzuschließen.

761
00:44:27,850 --> 00:44:29,440
In Ordnung.

762
00:44:29,664 --> 00:44:30,864
Ah!

763
00:44:31,588 --> 00:44:33,188
Was ist los?

764
00:44:34,012 --> 00:44:35,412
Nichts...

765
00:44:36,536 --> 00:44:38,636
Ich bin zu schnell aufgestanden.

766
00:44:39,160 --> 00:44:40,960
Es wird vergehen.

767
00:44:41,740 --> 00:44:43,770
Sollte ich Hilfe bekommen?

768
00:44:43,894 --> 00:44:45,994
Gib mir einfach einen Moment.

769
00:44:48,542 --> 00:44:50,142
Aah...

770
00:44:50,166 --> 00:44:51,966
Heh... ja.

771
00:44:51,990 --> 00:44:53,490
Siehst du?

772
00:44:53,714 --> 00:44:55,314
Alles besser.

773
00:44:56,138 --> 00:44:57,838
Nimm meinen Arm.

774
00:44:58,262 --> 00:44:59,862
Danke schön.

775
00:45:37,260 --> 00:45:39,680
...in der Lounge, Frau Palmer?

776
00:45:39,704 --> 00:45:42,343
Die Einheimischen geben ein Konzert
von Gilbert und Sullivan.

777
00:45:42,370 --> 00:45:43,880
Oh, ich glaube nicht.

778
00:45:43,880 --> 00:45:46,350
Die Seeluft hat
hat mich ziemlich erschöpft.

779
00:45:46,350 --> 00:45:50,140
- Hört sich an, als wären sie schon weg.
- Reservieren Sie mir einen Stuhl vorne.

780
00:45:50,164 --> 00:45:52,464
Ich gehe und pudere mir die Nase.

781
00:45:53,340 --> 00:45:55,839
Kaffee in der Lounge,
Herr Prager?

782
00:45:55,839 --> 00:45:59,110
Ich kann mir nichts vorstellen
angenehmer.

783
00:46:04,590 --> 00:46:07,899
Ich sehe, die Entensaison ist in vollem Gange.

784
00:46:08,899 --> 00:46:11,579
Du stehst nicht auf Gilbert und Sullivan?

785
00:46:11,803 --> 00:46:14,003
Ein anderes Mal vielleicht.

786
00:46:15,079 --> 00:46:19,139
Weißt du, ich-ich-ich habe es ziemlich genossen
unser Gespräch heute Nachmittag.

787
00:46:19,263 --> 00:46:20,863
Ich auch.

788
00:46:20,887 --> 00:46:23,047
Nun, ich habe mich nur gefragt, ob-ob...

789
00:46:23,171 --> 00:46:26,875
Du würdest es sozusagen gerne weiterführen,
beim Abendessen morgen Abend.

790
00:46:27,099 --> 00:46:28,209
Oh,

791
00:46:28,233 --> 00:46:29,633
Herr Carmody,

792
00:46:29,709 --> 00:46:31,819
Fragst du mich nach einem Date?

793
00:46:31,819 --> 00:46:34,230
Nun, es ist schwer zu bekommen
ein scharfes Wort, wenn Frau...

794
00:46:34,254 --> 00:46:36,454
Wie heißt sie? beginnt zu reden.

795
00:46:36,478 --> 00:46:38,118
Ich bin-ich bin nicht...

796
00:46:38,194 --> 00:46:40,546
Ich setze meine Ziele
auf dich oder so.

797
00:46:40,570 --> 00:46:44,020
Es wäre einfach schön, es zu haben
mal ein ruhiges Abendessen.

798
00:46:44,620 --> 00:46:47,500
Das ist Ihnen klar, wenn
Keiner von uns taucht auf

799
00:46:47,500 --> 00:46:51,450
Tisch 4 wird eine Brutstätte sein
von Klatsch und Vermutungen.

800
00:46:51,549 --> 00:46:53,369
Bugger-Tabelle 4.

801
00:46:53,393 --> 00:46:55,793
- Oh, es tut mir so leid.
- Nein, nein, es ist in Ordnung.

802
00:46:55,841 --> 00:46:57,941
Bugger-Tabelle 4.

803
00:47:03,164 --> 00:47:04,364
Hallo?

804
00:47:04,389 --> 00:47:06,580
Oh... ist das Eric's Cabs?

805
00:47:06,604 --> 00:47:08,480
Eric spricht. Wer ist das?

806
00:47:08,504 --> 00:47:10,504
Ich bin der Kerl, der sich verlaufen hat.

807
00:47:10,580 --> 00:47:13,089
Oh ja.
Nun, was ist jetzt passiert?

808
00:47:13,189 --> 00:47:15,020
Ich suche ein Restaurant.

809
00:47:15,044 --> 00:47:17,743
Sag mir nicht, dass du abgewandert bist
mitten im Mittagessen.

810
00:47:17,819 --> 00:47:19,500
Es ist für heute Abend.

811
00:47:19,500 --> 00:47:22,709
Ich möchte gutes Essen, einen anständigen Weinkeller
und nicht zu viele Treppen.

812
00:47:22,769 --> 00:47:24,539
Stört dich Französisch?

813
00:47:24,563 --> 00:47:26,663
Nicht, wenn das Essen gut ist.

814
00:47:26,664 --> 00:47:30,262
Le Mange Tout. Tust du
Soll ich eine Reservierung vornehmen?

815
00:47:30,339 --> 00:47:32,939
Du würdest es nicht bekommen
eine Provision, würden Sie?

816
00:47:33,039 --> 00:47:36,270
Oh, das hast du
so ein misstrauischer Geist.

817
00:47:36,270 --> 00:47:39,989
Okay, reservieren Sie
und rufen Sie uns um 7:00 Uhr an.

818
00:47:40,113 --> 00:47:42,313
Wie heißt noch mal Ihr Hotel?

819
00:47:42,337 --> 00:47:44,005
Das Tregenna-Schloss.

820
00:47:44,129 --> 00:47:46,149
Oh, dann geht es dir besser.

821
00:47:46,173 --> 00:47:47,373
Tschüss.

822
00:48:16,945 --> 00:48:18,045
Oh.

823
00:48:18,070 --> 00:48:20,730
Herr Carmody,
Du bist zu weit gegangen.

824
00:48:20,830 --> 00:48:22,860
Oh, das habe ich nicht, oder?

825
00:48:22,884 --> 00:48:25,736
Nun, ich fühle mich ziemlich schäbig
im Vergleich.

826
00:48:26,160 --> 00:48:28,540
Du siehst absolut strahlend aus.

827
00:48:28,640 --> 00:48:31,810
- Oh, sollte ich mich umziehen?
- Oh nein, tu das nicht.

828
00:48:31,834 --> 00:48:33,834
Ah... ich hole meine Handtasche.

829
00:48:33,910 --> 00:48:36,890
Wir könnten immer getrennt gehen
wenn Sie wegen des Klatsches besorgt sind.

830
00:48:36,890 --> 00:48:39,760
Wenn du dich so verkleidest,
Du bleibst anonym.

831
00:48:49,620 --> 00:48:52,449
Lah-de-bloody-dah.

832
00:48:55,973 --> 00:48:57,373
Danke schön.

833
00:49:02,660 --> 00:49:05,200
Ich trage diesen Hut nicht
für alle, wissen Sie.

834
00:49:05,200 --> 00:49:07,970
Ich bin sicher, jeder
werde sehr dankbar sein.

835
00:49:23,150 --> 00:49:25,810
Das ist der 1809, oder?

836
00:49:25,810 --> 00:49:28,960
Ich meine, ich scheine mich daran zu erinnern
etwas trockener sein.

837
00:49:30,960 --> 00:49:33,040
Das ist in Ordnung, danke.

838
00:49:34,541 --> 00:49:35,939
Ah.

839
00:49:38,864 --> 00:49:41,064
An die schönste Frau
im Zimmer.

840
00:49:41,088 --> 00:49:42,958
Vielen Dank, Herr Carmody.

841
00:49:45,310 --> 00:49:47,700
Ich wünschte, du würdest mich Gerald nennen.

842
00:49:47,724 --> 00:49:50,124
In Ordnung. Ich bin Katherine.

843
00:49:50,148 --> 00:49:51,476
Ja, ich weiß.

844
00:49:51,500 --> 00:49:54,220
Ich warf einen Blick in das Hotelregister.

845
00:49:54,444 --> 00:49:56,044
Hast du jetzt?

846
00:49:59,725 --> 00:50:00,825
Heh.

847
00:50:00,850 --> 00:50:02,470
War das alles...

848
00:50:02,494 --> 00:50:03,994
echt?

849
00:50:05,670 --> 00:50:07,200
Natürlich.

850
00:50:07,624 --> 00:50:10,454
Früher hat nur mein Mann gemacht
eine tolle Produktion von

851
00:50:10,478 --> 00:50:13,706
Den Korken zerschneiden,
schwenkte es herum und gurgelte.

852
00:50:14,930 --> 00:50:19,120
Oh, das wollte ich nicht andeuten
dass du genauso falsch warst wie er.

853
00:50:19,496 --> 00:50:21,096
War er?

854
00:50:21,120 --> 00:50:23,400
Nun ja, nicht in jeder Abteilung.

855
00:50:23,424 --> 00:50:25,454
Ich will nicht neugierig sein.

856
00:50:25,478 --> 00:50:27,230
Oh, es ist in Ordnung.

857
00:50:27,430 --> 00:50:29,870
Frauen fanden ihn sehr attraktiv.

858
00:50:29,870 --> 00:50:33,090
Und er ausnahmslos
fand sie unwiderstehlich.

859
00:50:33,714 --> 00:50:35,314
Ich verstehe.

860
00:50:35,790 --> 00:50:38,770
Ich dulde die Ausreden
und die Lügen

861
00:50:38,770 --> 00:50:41,010
So lange ich konnte.

862
00:50:41,934 --> 00:50:44,334
Es gab keine Kinder,

863
00:50:44,658 --> 00:50:47,458
aber... eine Ehe ist eine Ehe.

864
00:50:49,381 --> 00:50:50,881
Ach...

865
00:50:51,106 --> 00:50:53,506
Das ist so seltsam.

866
00:50:54,080 --> 00:50:55,300
Was?

867
00:50:55,324 --> 00:50:58,124
Nun ja, ich habe es noch nie jemandem erzählt
darüber schon mal.

868
00:50:58,148 --> 00:50:59,688
Und Herr Carmody,

869
00:50:59,712 --> 00:51:02,212
Du bist der unwahrscheinlichste Vertraute.

870
00:51:08,960 --> 00:51:11,120
Ich wusste es nicht, aber es tut mir so leid.

871
00:51:11,344 --> 00:51:13,994
Oh, du musst dich nicht entschuldigen.

872
00:51:14,970 --> 00:51:16,680
Lass uns tanzen.

873
00:51:17,004 --> 00:51:18,404
Tanzen?

874
00:51:18,720 --> 00:51:20,790
Oh nein, ich tanze nicht.

875
00:51:20,790 --> 00:51:22,649
Alle tanzen.

876
00:51:22,649 --> 00:51:25,290
Katherine, ich tanze nicht.
Ich habe noch nie getanzt.

877
00:51:25,390 --> 00:51:28,440
Gerald, ich stehe hier
Und wenn du nicht bald zu mir kommst,

878
00:51:28,464 --> 00:51:31,864
Das hole ich dem ersten Kellner
kommt vorbei, und sei es nur, um sein Gesicht zu wahren.

879
00:51:32,040 --> 00:51:34,500
Aber ich habe seit Jahren nicht getanzt...

880
00:51:34,600 --> 00:51:36,860
und dann war ich schrecklich.

881
00:51:37,084 --> 00:51:39,294
Das werde ich beurteilen.

882
00:51:46,790 --> 00:51:48,490
Hand hier.

883
00:51:48,814 --> 00:51:50,814
Der andere hier.

884
00:51:51,640 --> 00:51:54,410
Versuchen Sie jetzt, nicht umzufallen.

885
00:51:54,910 --> 00:51:57,170
Ich bin nicht so schlimm.

886
00:52:04,015 --> 00:52:05,615
Katherine...

887
00:52:08,740 --> 00:52:12,000
Warum macht es dir Spaß?
Bist du so ein Idiot von mir?

888
00:52:12,600 --> 00:52:14,660
Du bist kein Dummkopf.

889
00:52:15,884 --> 00:52:17,484
Außerdem...

890
00:52:17,808 --> 00:52:19,808
Wer schaut zu?

891
00:52:20,632 --> 00:52:23,032
Na ja... wenn es jemand wäre.

892
00:52:23,060 --> 00:52:25,500
Sie würden denken: „Der glückliche Mann,

893
00:52:25,524 --> 00:52:27,544
„Dass eine wunderschöne Frau wie ich ist.“

894
00:52:27,568 --> 00:52:29,396
„sollte über den Boden schlurfen

895
00:52:29,420 --> 00:52:31,820
mit solch einem schrecklichen Tänzer.

896
00:52:33,200 --> 00:52:35,910
Warum zwingst du mich dann dazu?

897
00:52:37,310 --> 00:52:40,740
Weil es dir gibt
eine Ausrede, mich festzuhalten.

898
00:52:41,740 --> 00:52:43,390
Und plötzlich,

899
00:52:43,514 --> 00:52:46,714
Ich möchte unbedingt festgehalten werden.

900
00:53:40,700 --> 00:53:42,170
Du weißt schon,

901
00:53:42,194 --> 00:53:45,946
mit etwas Übung,
Du könntest ein sehr guter Tänzer sein.

902
00:53:47,210 --> 00:53:50,330
Ich glaube nicht, dass Fred Astaire sich Sorgen machen muss.

903
00:53:53,430 --> 00:53:56,050
Es war ein schöner Abend, Gerald.

904
00:53:57,326 --> 00:53:58,426
Ja.

905
00:53:58,450 --> 00:54:00,950
Haben Sie Ausflüge?
für morgen geplant?

906
00:54:00,950 --> 00:54:04,380
Ich dachte, ich würde es tun
ein wenig erkunden, vor Ort.

907
00:54:04,380 --> 00:54:06,960
Ich wäre nur zu glücklich
um dir alles zu zeigen.

908
00:54:06,960 --> 00:54:10,000
- Kennen Sie den Bezirk?
- Wie meine Rückseite.

909
00:54:10,000 --> 00:54:12,730
War unten am Meer,
das Einkaufszentrum...

910
00:54:12,754 --> 00:54:14,506
rund um alle Hotels.

911
00:54:14,530 --> 00:54:15,650
In Ordnung.

912
00:54:15,674 --> 00:54:18,774
Sie können mir eine Führung geben.
Nach dem Mittagessen?

913
00:54:19,050 --> 00:54:20,670
Nach dem Mittagessen.

914
00:54:21,194 --> 00:54:22,494
In Ordnung.

915
00:54:25,693 --> 00:54:26,893
Äh...

916
00:54:26,918 --> 00:54:29,318
hört sich an wie dein Telefon.

917
00:54:29,970 --> 00:54:31,830
Ja, das tut es.

918
00:54:36,754 --> 00:54:38,354
Gute Nacht Fred.

919
00:54:38,778 --> 00:54:39,878
Was?

920
00:54:40,802 --> 00:54:42,302
Ach ja.

921
00:54:42,326 --> 00:54:44,226
Gute Nacht Ingwer.

922
00:54:53,240 --> 00:54:54,790
Ahh. Ja.

923
00:54:54,814 --> 00:54:56,814
Großvater, hier ist Stephen.

924
00:54:56,814 --> 00:54:58,614
Stephan, wie geht es dir?

925
00:54:58,638 --> 00:55:01,138
Tolle Neuigkeiten. Mama und Papa
wurden von einer Lawine verschüttet.

926
00:55:01,162 --> 00:55:02,562
Kann ich das jetzt haben?

927
00:55:02,586 --> 00:55:04,386
- Wir gingen zu...
- Halt die Klappe, Sumpfratte.

928
00:55:04,410 --> 00:55:05,686
Was ist das?

929
00:55:05,710 --> 00:55:07,710
Oh, Papa sagt, dass du das kannst
die Vorkehrungen treffen.

930
00:55:07,734 --> 00:55:10,534
Schau, Stephen, es ist... es ist...
Es ist sehr nett von dir...

931
00:55:10,658 --> 00:55:11,934
aber-aber ich...

932
00:55:12,058 --> 00:55:14,258
Schau, lass mich mit deinem Vater reden.

933
00:55:14,780 --> 00:55:16,930
Hallo, Papa.
Kommst du zu uns?

934
00:55:16,930 --> 00:55:18,150
Arthur,

935
00:55:18,174 --> 00:55:21,626
Schauen Sie, ich bin wirklich sehr berührt
dass du mich aber wollen solltest

936
00:55:21,650 --> 00:55:25,060
Ich kann hier unmöglich weggehen
so kurzfristig.

937
00:55:25,290 --> 00:55:26,850
Was... geht es dir gut?

938
00:55:26,950 --> 00:55:28,810
Kennen Sie sich schon?
Jemand Interessantes?

939
00:55:28,834 --> 00:55:31,486
Oh nein, nein.
Sie sind alle tödlich langweilig, aber...

940
00:55:31,510 --> 00:55:34,970
der-der Ort selbst
hat verschiedene Möglichkeiten.

941
00:55:35,170 --> 00:55:37,520
Ich meine, sie organisieren
Ausflüge aller Art,

942
00:55:37,520 --> 00:55:40,770
und es gibt ein ziemlich anständiges
Einkaufszentrum nicht weit entfernt.

943
00:55:41,170 --> 00:55:43,030
Aber nichts sehr Aufregendes.

944
00:55:43,030 --> 00:55:45,050
Und ich habe immer noch meine Vorbehalte

945
00:55:45,050 --> 00:55:48,620
darüber, gezwungen zu sein, sich zu vermischen
mit Leuten, die ich nicht wirklich kenne.

946
00:55:51,240 --> 00:55:53,110
Und andererseits,

947
00:55:53,134 --> 00:55:56,234
Es besteht immer die Möglichkeit, dass
Vielleicht treffen Sie einen Seelenverwandten.

948
00:55:56,320 --> 00:56:00,750
Nun ja, das habe ich nicht getan, du
verstehen, aber die Möglichkeit besteht,

949
00:56:00,774 --> 00:56:03,226
und das ist das Wichtigste.

950
00:56:03,250 --> 00:56:06,321
Ja. Und-und die Stadt selbst
ist wirklich ganz hübsch.

951
00:56:06,380 --> 00:56:08,800
Es gibt eine recht ordentliche Strandpromenade.

952
00:56:08,824 --> 00:56:10,914
Alle üblichen Attraktionen.

953
00:56:10,990 --> 00:56:12,549
Jetzt glaub mir, Arthur,

954
00:56:12,573 --> 00:56:16,154
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie und die
Jungs haben sich so viel Mühe gegeben.

955
00:56:16,230 --> 00:56:19,200
Was auch immer ich sonst bin,
Ich bin ein Steher!

956
00:56:19,500 --> 00:56:21,780
Ich beiße einfach die Zähne zusammen und

957
00:56:21,804 --> 00:56:25,056
Überstehen Sie es,
Egal wie düster es wird.

958
00:56:29,956 --> 00:56:31,556
Katherine.

959
00:56:31,980 --> 00:56:33,056
Ja.

960
00:56:33,080 --> 00:56:35,880
Du weißt nicht wo
Die TV-Lounge ist, oder?

961
00:56:35,904 --> 00:56:38,004
Ich habe nicht danach gesucht.

962
00:56:38,080 --> 00:56:41,550
Nun ja, das ist mir zufällig aufgefallen
Heute Abend findet Brief Encounter statt.

963
00:56:41,574 --> 00:56:43,642
- Der Film?
- Ja.

964
00:56:43,666 --> 00:56:46,766
Ach...
Das habe ich seit Jahren nicht mehr gesehen.

965
00:56:47,290 --> 00:56:48,860
Wie viel Uhr?

966
00:56:48,884 --> 00:56:50,060
9:30.

967
00:56:50,084 --> 00:56:51,536
Seien Sie um 11 Uhr vorbei.

968
00:56:51,660 --> 00:56:54,440
- Ich werde wie ein Abfluss weinen.
- Oh, das werde ich wahrscheinlich auch tun.

969
00:56:54,440 --> 00:56:57,080
Es ist Jahre her, seit ich es getan habe
Ein Abend mit Bildern.

970
00:56:57,080 --> 00:56:58,710
Ich auch. Tatsächlich ist es so,

971
00:56:58,734 --> 00:57:02,196
Ich denke, das letzte Mal war wahrscheinlich
das erste Mal, dass ich Brief Encounter gesehen habe.

972
00:57:02,220 --> 00:57:03,640
Herr Carmody...

973
00:57:03,664 --> 00:57:05,664
Du hast ein Date.

974
00:57:59,135 --> 00:58:01,135
[Unverständliches Geschwätz]

975
00:58:03,410 --> 00:58:06,030
Celia Johnson, Trevor Howard,

976
00:58:06,054 --> 00:58:07,854
das ist raus.

977
00:58:43,126 --> 00:58:45,526
Es ist ziemlich weit, ich weiß,
aber wir sollten uns freuen.

978
00:58:45,550 --> 00:58:47,750
- Bitte bitte.
- Was ist das?

979
00:58:47,774 --> 00:58:50,074
Nächsten Donnerstag, zur gleichen Zeit.

980
00:58:50,398 --> 00:58:53,098
- Nein, das könnte ich unmöglich.
- Bitte.

981
00:58:53,222 --> 00:58:55,522
Ich bitte Sie in aller Demut.

982
00:58:55,646 --> 00:58:57,646
Du wirst deinen Zug verpassen.

983
00:59:13,040 --> 00:59:15,590
Du bist doch nicht böse auf mich, oder?

984
00:59:15,614 --> 00:59:17,414
Nein, ich bin nicht böse.

985
00:59:17,438 --> 00:59:20,238
Ich glaube nicht, dass ich wirklich etwas bin.
Ich fühle mich einfach müde.

986
00:59:20,262 --> 00:59:21,862
Verzeihen Sie mir?

987
00:59:29,858 --> 00:59:31,658
Für alles...

988
00:59:54,580 --> 00:59:56,780
Was auch immer Ihr Traum war,

989
00:59:56,904 --> 00:59:59,506
Es war nicht sehr glücklich, oder?

990
01:00:07,960 --> 01:00:10,160
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

991
01:00:11,685 --> 01:00:12,885
Katherine?

992
01:00:13,610 --> 01:00:15,780
Das hat Ihnen auf jeden Fall gefallen.

993
01:00:15,804 --> 01:00:17,404
Bin ich eingenickt?

994
01:00:17,428 --> 01:00:19,280
Nicht, dass es dir auffallen würde.

995
01:00:19,304 --> 01:00:21,680
Wir sehen uns morgen früh.
Gute Nacht.

996
01:00:21,704 --> 01:00:23,080
Katherine?

997
01:01:35,579 --> 01:01:36,779
Katherine.

998
01:01:36,904 --> 01:01:39,356
Ich glaube, du hast etwas in meinem Zimmer gelassen ...

999
01:01:42,049 --> 01:01:44,350
Oh, mein liebes Mädchen.

1000
01:02:21,790 --> 01:02:23,790
Wie spät ist es?

1001
01:02:23,814 --> 01:02:25,666
Ich weiß nicht.

1002
01:02:25,690 --> 01:02:27,290
Wie geht es dir?

1003
01:02:27,314 --> 01:02:29,414
Hm... besser.

1004
01:02:30,700 --> 01:02:32,720
Was war es?

1005
01:02:32,844 --> 01:02:34,844
Oh, etwas, das ich gegessen habe.

1006
01:02:34,868 --> 01:02:37,168
Nein, nein, nein, du hattest Qualen.

1007
01:02:37,192 --> 01:02:38,996
Es ist jetzt weg.

1008
01:02:39,820 --> 01:02:42,880
Na ja, zumindest nur um die Krankenschwester zu sehen.

1009
01:02:45,328 --> 01:02:47,328
Ist das dein Arm?

1010
01:02:48,552 --> 01:02:50,752
Au... früher.

1011
01:02:52,280 --> 01:02:54,910
Sei nicht dumm,
Du hättest es verschieben sollen.

1012
01:02:54,910 --> 01:02:58,750
Nach der ersten Stunde glaube ich nicht mehr
Ich hätte es tun können, selbst wenn ich gewollt hätte.

1013
01:02:59,274 --> 01:03:00,674
Besser?

1014
01:03:01,450 --> 01:03:03,980
Ich glaube, es hat mir dort gefallen, wo es war.

1015
01:03:06,004 --> 01:03:07,256
Katherine,

1016
01:03:07,280 --> 01:03:11,080
als du von der Bank aufgestanden bist
an diesem Tag, auf St. Michael's Mount,

1017
01:03:11,540 --> 01:03:14,080
Es war dasselbe, nicht wahr?

1018
01:03:14,080 --> 01:03:16,760
Es war ein Schwindelanfall, habe ich dir gesagt.

1019
01:03:23,535 --> 01:03:24,735
Katherine,

1020
01:03:25,159 --> 01:03:27,636
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tätest.

1021
01:03:28,660 --> 01:03:30,236
Was ist passiert?

1022
01:03:30,360 --> 01:03:32,720
Nun, ich war in einem Feuer.

1023
01:03:33,844 --> 01:03:36,544
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.

1024
01:03:37,420 --> 01:03:39,820
Ist sonst noch jemand beteiligt?

1025
01:03:40,244 --> 01:03:42,044
Nein, nein...

1026
01:03:42,268 --> 01:03:43,968
nur ich.

1027
01:03:44,620 --> 01:03:48,080
Mein Haus, meine Verantwortung, mein...

1028
01:03:49,180 --> 01:03:51,000
meine Dummheit.

1029
01:03:53,824 --> 01:03:56,924
Ich habe einen Topf mit Wasser aufgesetzt
ein Ei kochen,

1030
01:03:57,000 --> 01:03:59,370
Ich schaute aus dem Fenster,

1031
01:03:59,770 --> 01:04:02,540
Ich hatte den Garten nicht berührt
für Monate danach...

1032
01:04:02,640 --> 01:04:04,650
M-Margaret ist gestorben.

1033
01:04:05,790 --> 01:04:09,459
Mittlerweile war es Frühling und das Unkraut
kamen durch den Rasen,

1034
01:04:09,459 --> 01:04:11,459
Also ging ich runter und ich...

1035
01:04:11,459 --> 01:04:13,510
an die Arbeit machen.

1036
01:04:14,134 --> 01:04:17,434
Natürlich,
Das Wasser in der Pfanne kochte trocken

1037
01:04:18,510 --> 01:04:21,530
und einen Ofenhandschuh anzünden oder...

1038
01:04:21,630 --> 01:04:24,169
Spüllappen oder so...

1039
01:04:26,569 --> 01:04:28,900
Die Küche fing Feuer.

1040
01:04:30,124 --> 01:04:32,424
Als sie ankamen

1041
01:04:34,348 --> 01:04:37,148
das ganze Haus stand in Flammen.

1042
01:04:40,220 --> 01:04:41,830
Ich habe versucht...

1043
01:04:42,754 --> 01:04:44,654
Ich habe versucht zu bekommen...

1044
01:04:44,778 --> 01:04:47,306
Ich habe versucht, Dinge zu retten ...

1045
01:04:49,230 --> 01:04:51,459
aber es war zu spät, ich...

1046
01:04:51,583 --> 01:04:52,783
Ich...

1047
01:04:54,959 --> 01:04:57,599
alles ging in Flammen auf.

1048
01:04:58,023 --> 01:05:00,023
Und mein...

1049
01:05:01,223 --> 01:05:03,623
Möbel, Bücher...

1050
01:05:05,860 --> 01:05:08,379
Fotoalben...

1051
01:05:10,980 --> 01:05:14,240
alles Unwesentliche meines Lebens.

1052
01:05:15,440 --> 01:05:18,289
Die Dinge, die mir nichts bedeuteten ...

1053
01:05:20,313 --> 01:05:22,713
bis sie weg waren.

1054
01:05:33,570 --> 01:05:34,830
Katherine...

1055
01:05:36,531 --> 01:05:39,029
du-du musst nicht...

1056
01:06:43,570 --> 01:06:46,119
Nun, Ihr Puls ist normal.

1057
01:06:47,819 --> 01:06:50,310
Da ist nichts Außergewöhnliches,
entweder.

1058
01:06:50,334 --> 01:06:52,834
- Magenkrämpfe, hast du gesagt?
- Lähmend.

1059
01:06:52,904 --> 01:06:54,756
Wahrscheinlich etwas, das du gegessen hast.

1060
01:06:54,780 --> 01:06:57,210
Ich gebe dir etwas, um es zu regeln.

1061
01:06:58,410 --> 01:07:01,220
Welche Medikamente nehmen Sie bereits ein?

1062
01:07:01,220 --> 01:07:02,830
Oh, ich äh,

1063
01:07:02,854 --> 01:07:05,306
Ich dachte vielleicht
ein paar ähm...

1064
01:07:05,330 --> 01:07:08,130
Chloradexaphenerol könnte den Zweck erfüllen.

1065
01:07:08,554 --> 01:07:10,954
Das ist schon etwas drastisch, oder?

1066
01:07:10,970 --> 01:07:13,280
Nun, ein Freund hat es empfohlen.

1067
01:07:13,304 --> 01:07:14,904
Bei Magenkrämpfen?

1068
01:07:14,928 --> 01:07:18,218
- Ist das nicht angemessen?
- Wo hat Ihr Freund davon erfahren?

1069
01:07:18,274 --> 01:07:20,026
Ich glaube, es wurde ihm verschrieben.

1070
01:07:20,050 --> 01:07:21,740
Oh, nun ja, das tue ich nicht
möchte dich alarmieren

1071
01:07:21,764 --> 01:07:25,364
Aber ich denke, dein Freund hat etwas
etwas schwerwiegender als Magenkrämpfe.

1072
01:07:25,440 --> 01:07:27,180
Oh, wofür ist es?

1073
01:07:27,304 --> 01:07:29,104
Es ist Chemotherapie.

1074
01:07:30,828 --> 01:07:32,228
Krebs?

1075
01:07:32,452 --> 01:07:34,652
Es tut mir sehr leid, ich fürchte schon.

1076
01:07:34,680 --> 01:07:36,290
Hier, schlucken Sie diese.

1077
01:07:36,290 --> 01:07:37,930
Sie müssen sich irren.

1078
01:07:37,954 --> 01:07:40,414
Ich weiß, wovon ich rede,
Herr Carmody.

1079
01:07:40,414 --> 01:07:41,684
Aussteigen.

1080
01:07:41,708 --> 01:07:42,784
Was?

1081
01:07:42,808 --> 01:07:45,008
Geh einfach raus und lass mich in Ruhe.

1082
01:07:45,060 --> 01:07:48,710
Schauen Sie mal, Mr. Carmody, das ist mir klar
das muss sehr beunruhigend sein...

1083
01:07:48,734 --> 01:07:50,134
Raus!

1084
01:08:00,280 --> 01:08:02,830
Ich werde mich bei der Krankenschwester umfassend entschuldigen.

1085
01:08:02,854 --> 01:08:04,906
Okay, ich werde es mit ihr klären.

1086
01:08:04,930 --> 01:08:06,940
- Unter einer Bedingung.
- Was?

1087
01:08:06,940 --> 01:08:09,200
Ich habe immer noch keine Abnehmer
für den Talk-Slot am Freitag.

1088
01:08:09,224 --> 01:08:10,576
Oh nein, wirklich.

1089
01:08:10,600 --> 01:08:13,340
Oh schau, viele andere Gäste
Aktien und Wertpapiere haben.

1090
01:08:13,340 --> 01:08:15,640
Ich weiß, dass sie es gerne hätten
der Nutzen Ihres...

1091
01:08:15,640 --> 01:08:18,000
Fachwissen. Es ist einfach
für eine halbe Stunde.

1092
01:08:18,000 --> 01:08:20,240
Alles was ich tun muss ist
ein paar Fragen beantworten?

1093
01:08:20,264 --> 01:08:21,916
- Ja, das ist alles.
- Sehr gut.

1094
01:08:21,940 --> 01:08:23,330
Oh, wunderbar.

1095
01:08:23,354 --> 01:08:25,854
14:30 Uhr, Hauptlounge, Freitag.

1096
01:08:26,330 --> 01:08:28,880
Im Gegenzug möchte ich fragen
ein Gefallen von Dir.

1097
01:08:28,960 --> 01:08:31,740
Sie sind ein Geschäftsmann.
Okay, was ist das?

1098
01:08:32,040 --> 01:08:34,820
Als mein Sohn mich hier angemeldet hat,

1099
01:08:34,920 --> 01:08:37,950
Er muss einige ausgefüllt haben
Art Formular bezüglich...

1100
01:08:38,050 --> 01:08:40,170
- Willst du es sehen?
- Nein.

1101
01:08:41,070 --> 01:08:43,720
Ich spreche von Frau Palmer.

1102
01:08:46,020 --> 01:08:49,510
Es tut mir leid, Informationen über
Mit anderen Gästen ist strenge Vertraulichkeit verbunden.

1103
01:08:49,510 --> 01:08:51,280
Das müssen Sie verstehen.

1104
01:08:51,304 --> 01:08:52,846
Ja, natürlich, natürlich,

1105
01:08:52,870 --> 01:08:56,490
Ich verstehe es, aber das sind sie
außergewöhnliche Umstände.

1106
01:08:57,290 --> 01:08:59,170
Auf welche Weise?

1107
01:09:03,470 --> 01:09:05,970
Sie hat diese letzte Nacht in meinem Zimmer gelassen.

1108
01:09:08,594 --> 01:09:11,194
Sie sagte, es sei eine Chemotherapie.

1109
01:09:11,970 --> 01:09:13,400
Ja.

1110
01:09:13,524 --> 01:09:16,224
Es ist Teil einer neuen Behandlung gegen Krebs.

1111
01:09:16,600 --> 01:09:19,100
Sie nennen es einen Durchbruch.

1112
01:09:19,800 --> 01:09:22,100
Wie hoch ist die Erfolgsquote?

1113
01:09:22,800 --> 01:09:25,660
Das kann ich wirklich nicht sagen.
Warum fragen Sie nicht Frau Palmer?

1114
01:09:25,660 --> 01:09:28,550
Oh, nein, nein, ich-ich-ich könnte das nicht tun.

1115
01:09:30,174 --> 01:09:33,874
Sie hat sich so viel Mühe gegeben
um ihre Krankheit vor mir zu verbergen.

1116
01:09:35,210 --> 01:09:38,070
Aber es... kann es erfolgreich sein?

1117
01:09:38,470 --> 01:09:41,910
Ich möchte keine falschen Hoffnungen wecken,
Herr Carmody.

1118
01:09:44,810 --> 01:09:47,450
Werden Sie sehen, dass diese Pillen
zu ihr zurückkehren?

1119
01:09:47,474 --> 01:09:50,574
Ja kein Problem. Ich werde-ich werde sagen
einer der Reinigungskräfte...

1120
01:10:54,490 --> 01:10:56,959
Gerald, du trägst keinen Anzug.

1121
01:10:56,959 --> 01:10:58,649
Oder eine Krawatte.

1122
01:10:58,673 --> 01:10:59,749
Oh.

1123
01:10:59,773 --> 01:11:02,525
Ihre Kutsche steht vor der Tür, Mylady.

1124
01:11:02,749 --> 01:11:04,449
Welcher Wagen?

1125
01:11:04,673 --> 01:11:06,673
Für die Mystery-Reise.

1126
01:11:07,549 --> 01:11:09,549
Welche Mystery-Reise?

1127
01:11:09,649 --> 01:11:12,699
Nun, wenn ich dir das sagen würde,
Es wäre doch kein Geheimnis, oder?

1128
01:11:42,740 --> 01:11:44,160
Okay,

1129
01:11:44,184 --> 01:11:46,584
Was suchen wir?

1130
01:11:46,860 --> 01:11:50,070
Du hast deine nicht gelesen
Lesen Sie den Reiseführer sorgfältig durch.

1131
01:11:51,246 --> 01:11:54,866
Irgendwo da draußen, in dieser Bucht,

1132
01:11:54,890 --> 01:11:58,530
Dein Held, Tristan,
verliebte sich in Isolde.

1133
01:11:59,906 --> 01:12:01,836
Nun, demnach

1134
01:12:01,860 --> 01:12:04,990
er wurde nach Irland geschickt
von seinem Cousin, König Marke,

1135
01:12:04,990 --> 01:12:07,340
um Isolde hierher zurückzubringen,

1136
01:12:07,364 --> 01:12:09,464
um die Braut des Königs zu sein. Aber...

1137
01:12:09,468 --> 01:12:12,096
Auf der Rückreise verliebten sie sich.

1138
01:12:12,120 --> 01:12:15,800
Ich weiß. Sie tranken
aus Versehen ein Liebestrank.

1139
01:12:15,964 --> 01:12:17,316
Oh.

1140
01:12:17,440 --> 01:12:20,250
Na, finden Sie das nicht romantisch?

1141
01:12:20,974 --> 01:12:22,594
Nun ja, ich denke schon,

1142
01:12:22,618 --> 01:12:26,246
aber wenn es ein Zaubertrank wäre,
dann lag es nicht mehr in ihrer Hand.

1143
01:12:28,350 --> 01:12:31,330
Was ist mit den geringeren Sterblichen?
wie du und ich?

1144
01:12:32,130 --> 01:12:35,130
Und wie können wir sicher sein, dass es Liebe ist?

1145
01:12:35,880 --> 01:12:38,670
Könnte etwas sein
erklärbarer, wie...

1146
01:12:38,694 --> 01:12:40,494
Altersdemenz.

1147
01:12:43,425 --> 01:12:44,925
Ach...

1148
01:12:45,149 --> 01:12:47,549
Die Sonne ist fast verschwunden.

1149
01:12:48,050 --> 01:12:51,390
- Nun ja, es ist schließlich Dezember.
- Mm.

1150
01:12:51,390 --> 01:12:53,830
Lassen Sie sich nicht von den Gänseblümchen täuschen.

1151
01:12:56,730 --> 01:12:58,650
Weißt du, ich denke,

1152
01:12:58,674 --> 01:13:02,474
Es war kein Zaubertrank
das hat sie dazu gebracht, sich zu verlieben...

1153
01:13:02,699 --> 01:13:04,539
Ich denke...

1154
01:13:05,919 --> 01:13:08,730
es war die Seereise.

1155
01:13:11,230 --> 01:13:12,850
Was sind das?

1156
01:13:12,974 --> 01:13:14,574
Hör zu, Katherine...

1157
01:13:15,450 --> 01:13:18,250
Ich habe es geschafft zu buchen
die letzten 2 Kabinen

1158
01:13:18,274 --> 01:13:21,326
auf einer Weihnachtskreuzfahrt auf die Bahamas.

1159
01:13:22,350 --> 01:13:26,200
Wir fliegen am 22. nach Florida
und segeln am Heiligabend los.

1160
01:13:26,224 --> 01:13:28,124
Du bist verrückt geworden.

1161
01:13:28,200 --> 01:13:30,710
Es ist das Vernünftigste
Das habe ich seit Jahren getan.

1162
01:13:30,734 --> 01:13:31,886
Ach...

1163
01:13:31,910 --> 01:13:34,000
Ich kann das nicht akzeptieren.

1164
01:13:34,100 --> 01:13:36,790
Es ist völlig egoistisch, das versichere ich Ihnen.

1165
01:13:37,090 --> 01:13:38,590
G-Gerald...

1166
01:13:38,714 --> 01:13:41,114
Nein, nein, hör zu, Katherine, hör zu ...

1167
01:13:41,190 --> 01:13:43,740
Ich bin 73 Jahre alt,

1168
01:13:44,464 --> 01:13:48,064
Es ist über ein halbes Jahrhundert her
seit ich mich das letzte Mal verliebt habe.

1169
01:13:50,140 --> 01:13:52,510
Schon damals war ich mir nicht ganz sicher,

1170
01:13:52,510 --> 01:13:55,070
weil ich nichts habe
um es zu vergleichen.

1171
01:13:56,630 --> 01:13:57,990
- Schau...
- Nein, nein...

1172
01:13:58,014 --> 01:14:00,114
- Du verstehst nicht...
- Bitte, lass...

1173
01:14:00,138 --> 01:14:02,238
Lass mich ausreden.

1174
01:14:02,890 --> 01:14:05,320
Ich weiß nicht viel darüber...

1175
01:14:05,344 --> 01:14:07,496
Ekstase oder große Leidenschaft,

1176
01:14:07,520 --> 01:14:09,919
oder der Stoff, aus dem Legenden sind.

1177
01:14:11,319 --> 01:14:14,019
Aber wenn Verliebtsein bedeutet...

1178
01:14:14,219 --> 01:14:17,430
nicht können
Bring dich aus meinem Kopf,

1179
01:14:17,630 --> 01:14:21,909
Ich möchte für jeden bei dir sein
Sekunde eines jeden Tages, dann habe ich es nicht getan.

1180
01:14:21,994 --> 01:14:24,564
Daran besteht kein Zweifel,
Es tut mir leid.

1181
01:14:25,064 --> 01:14:27,625
Du weißt nichts über mich.

1182
01:14:27,625 --> 01:14:29,565
Ich weiß genug.

1183
01:14:29,889 --> 01:14:33,540
Ich habe das Schönste verbracht
ein paar Tage bei Dir.

1184
01:14:34,964 --> 01:14:37,364
Ich möchte, dass es weitergeht.

1185
01:14:39,200 --> 01:14:41,770
Du musst mir Zeit zum Nachdenken geben.

1186
01:14:41,794 --> 01:14:43,394
Natürlich.

1187
01:14:48,660 --> 01:14:51,550
Es muss Sie ein Vermögen gekostet haben.

1188
01:14:52,150 --> 01:14:54,820
Wenn es bedeutet, Zeit zu verbringen
allein mit dir,

1189
01:14:54,820 --> 01:14:57,259
es ist um jeden Preis günstig.

1190
01:14:57,283 --> 01:14:59,935
Können Sie Ihr Geld zurückbekommen?
wenn ich nicht gehen kann?

1191
01:14:59,959 --> 01:15:02,330
Natürlich bin ich kein Dummkopf.

1192
01:15:02,330 --> 01:15:05,589
Das sagten sie mir, wenn ich sie anrufe
um 17 Uhr heute Nachmittag,

1193
01:15:05,660 --> 01:15:07,880
Ich würde eine volle Rückerstattung erhalten.

1194
01:15:08,309 --> 01:15:10,750
Oh verdammt, es ist 5 nach.

1195
01:15:10,774 --> 01:15:12,574
Du hast Glück.

1196
01:15:28,950 --> 01:15:31,580
Zuerst müssen Sie verstehen,

1197
01:15:31,704 --> 01:15:34,704
Die Entscheidung liegt nicht ganz bei mir.

1198
01:15:34,780 --> 01:15:37,269
Ich war kürzlich krank und...

1199
01:15:37,369 --> 01:15:40,950
Es wäre nicht fair, etwas zu sagen
ohne Rücksprache mit meinem Arzt.

1200
01:15:41,450 --> 01:15:43,290
Die Karibik?

1201
01:15:43,614 --> 01:15:46,614
Komm schon, er wird bestimmt ja sagen.

1202
01:15:49,462 --> 01:15:52,562
Oh, Gerald, es wäre wunderbar.

1203
01:15:52,786 --> 01:15:55,286
Weihnachten auf den Bahamas.

1204
01:15:57,234 --> 01:15:58,734
Oh, Schatz...

1205
01:15:58,758 --> 01:16:00,258
Entschuldigung.

1206
01:16:04,600 --> 01:16:08,079
Mr. Carmody, äh, Miss Glaistow
habe deine Entschuldigung weitergegeben.

1207
01:16:08,094 --> 01:16:10,246
- Oh, das ist in Ordnung.
- Nein, das meine ich nicht.

1208
01:16:10,270 --> 01:16:13,959
Sie erklärte die ganze Situation
und ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.

1209
01:16:13,983 --> 01:16:15,663
Es ist nicht notwendig.

1210
01:16:15,749 --> 01:16:18,880
Ich hätte es gleich bei dir wissen müssen
erwähnt Chloradexaphenerol.

1211
01:16:18,904 --> 01:16:20,956
Bitte halten Sie Ihre Stimme leise.

1212
01:16:20,980 --> 01:16:23,680
Ooh, Herr, ja, das ist
ihr Zimmer gegenüber, nicht wahr?

1213
01:16:23,680 --> 01:16:26,599
So eine schöne Frau.
Und so ein mutiger Kampf.

1214
01:16:26,623 --> 01:16:27,623
Ja.

1215
01:16:27,647 --> 01:16:29,347
Ja, danke.

1216
01:16:38,499 --> 01:16:40,210
Du weisst.

1217
01:16:40,534 --> 01:16:42,736
Es macht keinen Unterschied.

1218
01:16:42,760 --> 01:16:43,960
Unterschied?

1219
01:16:43,984 --> 01:16:46,184
Natürlich macht es einen Unterschied.

1220
01:16:46,260 --> 01:16:47,780
Gerald, ich habe Krebs!

1221
01:16:47,804 --> 01:16:50,294
Aber Sie nehmen Medikamente
und es funktioniert, nicht wahr?

1222
01:16:50,370 --> 01:16:52,889
Im Moment.
Aber es ist wie ein Pendel.

1223
01:16:52,889 --> 01:16:56,070
- Jeden Tag kann es in die andere Richtung schlagen.
- Aber vielleicht nicht.

1224
01:16:56,070 --> 01:16:59,280
Schauen Sie, wir müssen jeden Tag aushalten
wie es kommt.

1225
01:16:59,380 --> 01:17:00,810
Es ist-es ist...

1226
01:17:00,834 --> 01:17:03,034
Es ist nur eine Kreuzfahrt, Katherine!

1227
01:17:03,310 --> 01:17:06,640
Sie und ich wissen, dass es mehr als das ist.

1228
01:17:06,964 --> 01:17:10,824
Und Sie hätten es nicht vorgeschlagen
wenn du es nicht herausgefunden hättest.

1229
01:17:12,300 --> 01:17:14,920
Ich habe kein Mitleid mit dir, Katherine,

1230
01:17:17,444 --> 01:17:19,244
Ich liebe dich.

1231
01:17:21,068 --> 01:17:23,068
Hör zu, Gerald,

1232
01:17:23,320 --> 01:17:26,950
Die Behandlung scheint zu wirken, ja,

1233
01:17:27,250 --> 01:17:29,130
aber wenn nicht,

1234
01:17:29,230 --> 01:17:31,800
mein Spezialist war
wunderbar informativ

1235
01:17:31,800 --> 01:17:34,660
über die Tage
Ich bin zu mir gekommen.

1236
01:17:35,061 --> 01:17:36,335
Also,

1237
01:17:36,360 --> 01:17:39,640
Ich würde es nicht wollen
teile sie mit irgendjemandem.

1238
01:17:40,340 --> 01:17:43,360
Besonders jemand, der so liebevoll ist,

1239
01:17:43,460 --> 01:17:45,710
und so freundlich.

1240
01:17:48,034 --> 01:17:49,234
Katherine.

1241
01:17:49,558 --> 01:17:50,958
Katherine...

1242
01:18:52,489 --> 01:18:54,289
- Herr Carmody.
- Ja.

1243
01:18:54,413 --> 01:18:55,613
Bist du fit?

1244
01:18:55,637 --> 01:18:58,837
Ich habe beim Frühstück und Mittagessen nach dir gesucht
Aber du bist in deinem Zimmer geblieben.

1245
01:18:58,879 --> 01:19:02,229
Wir rechnen mit einer großen Beteiligung.
Du wirst mich nicht enttäuschen, hoffe ich.

1246
01:19:02,248 --> 01:19:03,500
Ich werde da sein.

1247
01:19:03,524 --> 01:19:06,124
- Hauptlounge, 10 Minuten, okay?
- 10 Minuten.

1248
01:19:18,875 --> 01:19:20,075
Ach...

1249
01:19:20,100 --> 01:19:22,719
Herr Carmody,
Das ist mein Neffe John.

1250
01:19:22,719 --> 01:19:23,759
Hallo.

1251
01:19:23,783 --> 01:19:26,783
Mr. Carmody und ich waren dort
auf mehreren gemeinsamen Ausflügen.

1252
01:19:26,859 --> 01:19:30,399
- Was passiert?
- John holte mich einen Tag früher ab.

1253
01:19:30,459 --> 01:19:31,569
Warum?

1254
01:19:31,569 --> 01:19:33,769
Ich habe Angst vor meiner Konferenz
ist ein absoluter Reinfall.

1255
01:19:33,793 --> 01:19:35,945
Ehrlich gesagt war ich nicht dazu bereit
die Zeit verschwenden.

1256
01:19:35,969 --> 01:19:38,269
Ich dachte, du wärst hier
bis zum Wochenende.

1257
01:19:40,293 --> 01:19:43,693
Ich bin nicht... ich bin nicht verärgert
Hat irgendjemand Pläne, oder?

1258
01:19:43,745 --> 01:19:45,395
Nein, natürlich nicht.

1259
01:19:45,419 --> 01:19:47,939
Mr. Carmody versteht.

1260
01:19:48,163 --> 01:19:49,863
Das kannst du nicht.

1261
01:19:50,087 --> 01:19:51,687
Das kannst du nicht.

1262
01:19:51,909 --> 01:19:53,379
Gerald...

1263
01:19:53,403 --> 01:19:55,003
bitte...

1264
01:19:56,027 --> 01:19:58,055
Hören Sie, ich möchte mich nicht einmischen

1265
01:19:58,079 --> 01:20:00,749
aber ich glaube, meine Tante will
allein gelassen werden, um zu packen...

1266
01:20:00,749 --> 01:20:02,849
Warum gehen wir nicht?
und etwas trinken?

1267
01:20:02,849 --> 01:20:05,209
Warum macht es dir nichts aus?
Ihr eigenes Unternehmen?

1268
01:20:05,209 --> 01:20:06,889
Warum nicht?

1269
01:20:06,913 --> 01:20:08,765
Ich werde in der Lobby warten, ja?

1270
01:20:08,789 --> 01:20:09,959
NEIN!

1271
01:20:09,983 --> 01:20:11,435
Das ist nicht nötig.

1272
01:20:11,459 --> 01:20:13,869
- Eigentlich könnte ich deine Hilfe gebrauchen.
- Katherine...

1273
01:20:13,869 --> 01:20:16,499
Ich weiß, warum Mr. Carmody so verärgert ist,

1274
01:20:16,523 --> 01:20:20,373
Er hält einen Vortrag über Aktien und Wertpapiere
an die Gäste und, äh...

1275
01:20:20,449 --> 01:20:23,429
er war ziemlich besorgt
dass ich da sein sollte.

1276
01:20:23,429 --> 01:20:26,039
Ich bin sicher, wir haben Zeit
um mir ein bisschen davon anzuhören.

1277
01:20:26,663 --> 01:20:28,863
Jeden Moment, nicht wahr?

1278
01:20:30,119 --> 01:20:32,989
Sie sind also ein Experte
auf Aktien und Wertpapiere?

1279
01:20:33,289 --> 01:20:35,189
Es war mein Beruf.

1280
01:20:35,213 --> 01:20:37,865
Ich bin in Wertpapieren. Gleich, aber anders.

1281
01:20:38,889 --> 01:20:40,206
Was ist das?

1282
01:20:40,230 --> 01:20:41,380
Plonk.

1283
01:20:41,404 --> 01:20:43,504
- Was?
- Mein Poulenc-Band.

1284
01:20:43,580 --> 01:20:46,380
Zur Vervollständigung Ihrer musikalischen Ausbildung.

1285
01:20:49,804 --> 01:20:51,604
Es ist ach...

1286
01:20:51,928 --> 01:20:53,928
nach 14:30 Uhr.

1287
01:20:55,680 --> 01:20:58,760
Nun, packen Sie einfach fertig,
und dann sind wir gleich unten.

1288
01:20:58,760 --> 01:21:00,730
Ich bin mir nicht sicher, ob das so sein wird
in der Lage, das alles zu überstehen,

1289
01:21:00,754 --> 01:21:02,964
aber ich könnte es auf jeden Fall tun
mit ein paar Tipps.

1290
01:21:03,684 --> 01:21:05,736
Wir verabschieden uns jetzt.

1291
01:21:06,160 --> 01:21:08,850
Ich wünsche dir ein wundervolles Weihnachtsfest, Gerald.

1292
01:21:08,874 --> 01:21:12,303
Und vielen Dank für alles
Du hast versucht, es für mich zu tun.

1293
01:21:15,179 --> 01:21:16,749
Ah, na ja...

1294
01:21:16,973 --> 01:21:18,973
Ich werde das Badezimmer überprüfen.

1295
01:21:23,821 --> 01:21:25,221
Na ja...

1296
01:21:25,645 --> 01:21:27,745
Wir sehen uns dort unten.

1297
01:22:05,229 --> 01:22:07,890
Okay, wer hat die erste Frage?

1298
01:22:08,314 --> 01:22:10,114
Ja, Miss Dean.

1299
01:22:11,090 --> 01:22:14,300
Meine Mutter hat viel investiert
in Kriegsanleihen.

1300
01:22:14,300 --> 01:22:16,150
Sie bringen einen Hungerlohn.

1301
01:22:16,250 --> 01:22:21,710
Ähm, sollte ich sie verkaufen und in sie investieren?
etwas mit einer profitableren Auszahlung?

1302
01:22:22,334 --> 01:22:23,866
Herr Carmody?

1303
01:22:24,090 --> 01:22:27,050
Deine Mutter hat es nicht gekauft
sie aus Profitgründen, Miss Dean,

1304
01:22:27,129 --> 01:22:29,619
Sie kaufte sie, um dem Land zu helfen.

1305
01:22:29,619 --> 01:22:32,669
Sie sind das, was du nennst...
ewige Anleihen.

1306
01:22:32,769 --> 01:22:35,730
Sie sind eher ein Akt des Glaubens
als eine Investition.

1307
01:22:35,730 --> 01:22:38,570
Aber angenommen, ich wollte sie verkaufen?

1308
01:22:38,570 --> 01:22:41,620
Es gibt keinen Markt für sie,
Ich habe Angst.

1309
01:22:41,620 --> 01:22:44,339
Ich meine, ich meine, sie werden bleiben
für Ihre Kinder zahlen

1310
01:22:44,363 --> 01:22:46,263
und die Kinder Ihrer Kinder.

1311
01:22:46,339 --> 01:22:49,209
Aber ich habe keine Kinder.

1312
01:22:50,209 --> 01:22:52,329
Vielen Dank, Miss Dean.

1313
01:22:52,329 --> 01:22:53,840
Und wer ist als nächstes dran?

1314
01:22:54,164 --> 01:22:55,616
Frau Carmichael.

1315
01:22:56,140 --> 01:22:59,480
Mir wurde mitgeteilt, dass mein Portfolio

1316
01:22:59,504 --> 01:23:02,304
enthält zu viele Blue-Chip-Aktien.

1317
01:23:02,380 --> 01:23:05,009
Folglich sollte ich hinzufügen

1318
01:23:05,033 --> 01:23:07,133
ein paar risikoreiche Unternehmungen.

1319
01:23:07,209 --> 01:23:09,030
Meine Frage ist:

1320
01:23:09,054 --> 01:23:12,654
Wie hoch ist das Risiko?

1321
01:23:19,110 --> 01:23:22,000
Kürzlich wurde mir gesagt, ich solle es nicht tun

1322
01:23:22,100 --> 01:23:25,140
auf eine risikoreiche Investition setzen.

1323
01:23:26,464 --> 01:23:28,864
Aber manchmal...

1324
01:23:29,640 --> 01:23:34,310
Auch im Geschäftsleben muss ein Mann ein Risiko eingehen
weil es seinem Leben wieder einen Sinn gibt.

1325
01:23:35,270 --> 01:23:37,720
Ich meine, andere, die...

1326
01:23:38,144 --> 01:23:41,944
Die klugen Jungs könnten sagen, vergiss es,
Es gibt keine Zukunft darin.

1327
01:23:43,300 --> 01:23:46,380
Nun, es nützt nichts
indem ich ihm das sagte,

1328
01:23:47,080 --> 01:23:50,690
weil es keine Zukunft gibt
auch ohne.

1329
01:23:52,290 --> 01:23:56,699
Sie sprechen mit einem Mann, der es gefunden hat
ein Grund, wieder an sich zu glauben.

1330
01:23:59,299 --> 01:24:01,759
Er muss es durchziehen,

1331
01:24:02,483 --> 01:24:04,883
Trotz des Risikos,

1332
01:24:07,170 --> 01:24:10,109
trotz des möglichen Kummers,

1333
01:24:10,709 --> 01:24:14,170
denn auch das,
ist Teil der Abmachung,

1334
01:24:14,870 --> 01:24:17,329
Teil des Engagements.

1335
01:24:19,139 --> 01:24:22,439
Und es besteht jede Chance, dass es funktioniert,

1336
01:24:24,869 --> 01:24:27,749
aber selbst wenn nicht,

1337
01:24:29,070 --> 01:24:34,119
er wird gerne alles investieren
er hat, solange es dauert,

1338
01:24:35,743 --> 01:24:39,143
weil er die Freuden kennt
sind ewig.

1339
01:24:52,139 --> 01:24:55,339
Ja, nun ja, das scheint so zu sein
eine sehr ausführliche Antwort.

1340
01:24:55,363 --> 01:24:57,163
Würden Sie nicht zustimmen,
Frau Carmichael?

1341
01:24:57,187 --> 01:24:58,187
Ja.

1342
01:24:58,211 --> 01:25:00,511
Nun ja, vielleicht würde ich das tun
Seien Sie besser genauer.

1343
01:25:00,535 --> 01:25:02,535
Sehen Sie, mein Börsenmakler

1344
01:25:02,559 --> 01:25:05,159
ist vor einiger Zeit pleite gegangen,

1345
01:25:05,183 --> 01:25:08,283
- aber auf seine Empfehlung hin...
- Entschuldigung.

1346
01:25:13,655 --> 01:25:16,055
Wie sehr unhöflich.


